1
00:02:25,499 --> 00:02:30,599
Sous-titres Par : AMEEN ISMAIL
Kottyam, Kerala, Inde
2
00:02:27,500 --> 00:02:30,417
- Bonjour, Mme MacGruder.
- Bonjour, Mlle Daniels.
3
00:02:30,586 --> 00:02:33,670
Avez-vous déjà vu autant de mouettes ?
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
4
00:02:33,839 --> 00:02:37,883
Il doit y avoir une tempête en mer.
Cela peut les conduire vers l'intérieur des terres, vous savez.
5
00:02:38,051 --> 00:02:41,170
J'espérais que tu serais un peu en retard.
Il n'est pas encore arrivé.
6
00:02:41,345 --> 00:02:43,421
- Mais tu as dit 15h00.
- Je sais.
7
00:02:43,597 --> 00:02:48,342
Je sais. J'ai appelé toute la matinée.
Vous n'en avez aucune idée.
8
00:02:48,518 --> 00:02:51,435
Ils sont si difficiles à obtenir.
Vraiment, ils le sont.
9
00:02:51,604 --> 00:02:54,557
Nous devons les obtenir d'Inde
quand ce sont des poussins, et puis...
10
00:02:54,731 --> 00:02:59,227
- Celui-ci ne sera pas une nana, n'est-ce pas ?
- Oh non, certainement pas.
11
00:02:59,402 --> 00:03:02,402
- Ce sera un oiseau mynah adulte.
- Et il parlera ?
12
00:03:02,988 --> 00:03:04,648
Eh bien, oui, bien sûr, il le fera...
13
00:03:04,823 --> 00:03:08,108
Eh bien non, tu devras lui apprendre à parler.
14
00:03:08,285 --> 00:03:12,329
Je suppose que je ferais peut-être mieux de téléphoner.
Ils ont dit 15h00.
15
00:03:12,496 --> 00:03:14,868
C'est peut-être le trafic. Je vais appeler.
16
00:03:15,040 --> 00:03:19,333
- Cela vous dérangerait-il d'attendre ?
- Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de le livrer.
17
00:03:19,502 --> 00:03:23,452
- Laissez-moi vous donner mon adresse.
- Oh, eh bien, d'accord,
18
00:03:23,631 --> 00:03:26,121
mais je suis sûr qu'ils sont en route.
19
00:03:26,592 --> 00:03:28,963
Would you mind if I called?
20
00:03:29,135 --> 00:03:31,211
Non, très bien.
21
00:03:48,485 --> 00:03:51,154
- Je me demande si vous pourriez m'aider.
- Quoi ?
22
00:03:52,489 --> 00:03:55,406
J'ai dit, je me demande si vous pourriez m'aider.
23
00:03:57,826 --> 00:04:00,946
Oui. Que cherchez-vous, monsieur ?
24
00:04:01,121 --> 00:04:03,197
- Les tourtereaux.
- Des tourtereaux, monsieur ?
25
00:04:03,373 --> 00:04:05,661
Oui.
Je comprends qu'il existe différentes variétés.
26
00:04:05,833 --> 00:04:07,909
- C'est vrai ?
- Eh bien, oui, il y en a.
27
00:04:08,085 --> 00:04:12,663
C'est pour ma soeur pour son anniversaire
et comme elle n'aura que 11 ans,
28
00:04:12,839 --> 00:04:16,587
Je ne voudrais pas d'un couple d'oiseaux
c'était... trop démonstratif.
29
00:04:17,093 --> 00:04:19,002
- Je comprends tout à fait.
- En même temps,
30
00:04:19,178 --> 00:04:22,878
- Je ne voudrais pas qu'ils soient trop distants.
- Bien sûr que non.
31
00:04:23,056 --> 00:04:26,057
Avez-vous par hasard
un couple d'oiseaux qui sont... juste amicaux ?
32
00:04:26,225 --> 00:04:30,057
Oh, je pense que oui. Maintenant, laisse-moi voir.
33
00:04:34,608 --> 00:04:37,181
Ce ne sont pas des tourtereaux ?
34
00:04:38,277 --> 00:04:41,231
Non, ce sont, euh... des oiseaux rouges.
35
00:04:41,405 --> 00:04:43,528
Je pensais que c'étaient des pinsons fraises.
36
00:04:43,699 --> 00:04:46,106
Oui. Nous les appelons ainsi aussi.
37
00:04:48,077 --> 00:04:50,153
Nous y sommes. Les tourtereaux.
38
00:04:51,872 --> 00:04:53,829
Ce sont des canaris.
39
00:04:53,999 --> 00:04:57,202
- Est-ce que ça ne te fait pas sentir mal ?
- Qu'est-ce qui me fait ressentir, n'est-ce pas... ?
40
00:04:57,377 --> 00:05:01,125
Avoir tous ces pauvres et innocents
des créatures enfermées comme ça ?
41
00:05:01,297 --> 00:05:04,001
Nous ne pouvons pas les laisser
voler autour du magasin.
42
00:05:04,174 --> 00:05:06,048
Je suppose que non.
43
00:05:06,218 --> 00:05:09,835
Y a-t-il une raison ornithologique
pour les garder dans des cages séparées ?
44
00:05:10,013 --> 00:05:13,630
- Certainement. C'est pour protéger l'espèce.
- Oui, c'est important,
45
00:05:13,807 --> 00:05:17,425
- surtout pendant la période de mue.
- C'est une période particulièrement dangereuse.
46
00:05:17,602 --> 00:05:20,556
- Est-ce qu'ils muent maintenant ?
- Certains le sont.
47
00:05:21,355 --> 00:05:23,431
Comment peux-tu le savoir ?
48
00:05:23,899 --> 00:05:27,943
Eh bien, ils...
obtenir une sorte d’expression de chien battu.
49
00:05:31,239 --> 00:05:33,445
Oui, je vois.
Et les tourtereaux ?
50
00:05:33,616 --> 00:05:35,442
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas
voir un canari à la place ?
51
00:05:35,618 --> 00:05:38,701
Nous en avons de très belles
canaris cette semaine.
52
00:05:38,870 --> 00:05:40,946
Bien.
53
00:05:41,956 --> 00:05:44,363
Bien. Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
54
00:05:57,886 --> 00:05:59,962
Oh! Oh!
55
00:06:00,889 --> 00:06:03,759
Qu'est-ce que c'est? Oh! Oh!
56
00:06:03,933 --> 00:06:06,222
Oh ! Oh! Oh !
57
00:06:07,686 --> 00:06:09,762
Oh ! Oh !
58
00:06:17,194 --> 00:06:18,688
Nous y sommes.
59
00:06:18,862 --> 00:06:20,771
- Ah, là.
- Merveilleux.
60
00:06:23,992 --> 00:06:27,823
De retour dans ta cage dorée,
Mélanie Daniels.
61
00:06:27,995 --> 00:06:32,206
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je faisais simplement un parallèle.
62
00:06:32,374 --> 00:06:36,288
- Comment connais-tu mon nom ?
- Un petit oiseau me l'a dit.
63
00:06:36,461 --> 00:06:38,951
Bonjour, Mlle Daniels. Madame.
64
00:06:39,130 --> 00:06:42,961
Hé, attends une minute. Je ne te connais pas.
65
00:06:43,133 --> 00:06:45,624
- Ah, mais je te connais.
- Comment?
66
00:06:45,802 --> 00:06:49,466
- Nous nous sommes rencontrés au tribunal.
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés au tribunal ou ailleurs.
67
00:06:49,638 --> 00:06:52,592
- Je vais le reformuler. Je t'ai vu au tribunal.
- Quand?
68
00:06:52,766 --> 00:06:54,842
Tu ne te souviens pas de ta blague pratique
69
00:06:55,018 --> 00:06:56,809
qui a abouti à l'écrasement
d'une baie vitrée ?
70
00:06:56,978 --> 00:07:00,809
- Je n'ai pas cassé cette fenêtre.
- Oui, mais ta petite farce l'a fait.
71
00:07:00,981 --> 00:07:03,057
Le juge aurait dû te mettre
derrière les barreaux.
72
00:07:03,233 --> 00:07:06,851
- Qu'est-ce que tu es, un policier ?
- Je crois simplement à la loi.
73
00:07:07,028 --> 00:07:08,937
Et je n'aime pas trop les farceurs.
74
00:07:09,113 --> 00:07:12,612
- Comment appelles-tu ton histoire d'inséparable ?
- Je voulais vraiment les tourtereaux.
75
00:07:13,409 --> 00:07:15,365
Tu savais que je ne travaillais pas ici.
Vous délibérément -
76
00:07:15,535 --> 00:07:17,611
Bien, je t'ai reconnu quand je suis entré.
77
00:07:17,787 --> 00:07:21,072
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir quoi
c'est comme être à l'autre bout d'un bâillon.
78
00:07:21,249 --> 00:07:24,000
- Qu'en pensez-vous ?
- Je pense que tu es un pou.
79
00:07:24,168 --> 00:07:27,287
Je le suis. Bonjour, Mlle Daniels. Madame.
80
00:07:29,547 --> 00:07:33,591
- Je suis contente que tu n'aies pas eu tes tourtereaux.
- Je vais trouver autre chose.
81
00:07:33,759 --> 00:07:35,668
On se verra au tribunal.
82
00:07:39,180 --> 00:07:42,181
- Qui était cet homme ?
- Je n'en ai aucune idée.
83
00:08:08,330 --> 00:08:11,284
Ils ont dit l'oiseau mynah
je serais là plus tard cet après-midi
84
00:08:11,458 --> 00:08:14,577
- if you'd care to come back.
- Non, tu ferais mieux de l'envoyer.
85
00:08:14,752 --> 00:08:17,871
- Puis-je utiliser ce téléphone ?
- Pourquoi, certainement.
86
00:08:27,263 --> 00:08:31,805
Des nouvelles quotidiennes ? C'est Mélanie Daniels.
Pourriez-vous m'apporter le City Desk ?
87
00:08:31,975 --> 00:08:34,133
Juste une minute, Mme MacGruder.
88
00:08:34,310 --> 00:08:36,386
Bonjour Charlie. Mélanie.
89
00:08:36,562 --> 00:08:38,934
Je veux que tu me fasses une faveur.
90
00:08:39,106 --> 00:08:41,182
Non, c'est un petit.
91
00:08:42,776 --> 00:08:47,484
Vous faites pression ? Pourquoi, Charlie, chérie,
est-ce que j'essaierais de te mettre la pression ?
92
00:08:47,655 --> 00:08:51,106
Pourriez-vous appeler le ministère
des véhicules à moteur pour moi ?
93
00:08:51,283 --> 00:08:55,861
Découvrez à qui appartient cette plaque d'immatriculation :
WJH 003.
94
00:08:56,037 --> 00:08:58,528
Oui, une assiette californienne.
95
00:08:58,706 --> 00:09:02,917
Non, je m'arrêterai dans un moment.
Papa est dans son bureau ?
96
00:09:03,377 --> 00:09:07,919
Non, je ne veux pas m'introduire dans
une réunion. Dis-lui que je le verrai plus tard.
97
00:09:08,089 --> 00:09:10,165
Merci, Charlie.
98
00:09:14,469 --> 00:09:18,052
- Avez-vous des tourtereaux ?
- Eh bien non, pas dans le magasin,
99
00:09:18,223 --> 00:09:21,508
- mais je peux les commander pour vous.
- Dans combien de temps ?
100
00:09:21,684 --> 00:09:24,969
- Eh bien, quand les voudriez-vous ?
- Immédiatement.
101
00:09:25,145 --> 00:09:29,189
Je pourrais probablement les avoir d'ici demain
matin. Est-ce que ça irait ?
102
00:09:29,357 --> 00:09:31,645
Ce serait très bien.
103
00:10:22,193 --> 00:10:25,360
- Mademoiselle, c'est pour Mitch Brenner ?
- Oui.
104
00:10:25,530 --> 00:10:27,736
- Il n'est pas à la maison.
- Ce n'est pas grave.
105
00:10:27,907 --> 00:10:30,860
Il ne reviendra que lundi.
Je veux dire, si ces oiseaux sont pour lui.
106
00:10:31,034 --> 00:10:32,493
- Lundi ?
- Oui.
107
00:10:32,661 --> 00:10:35,068
Je ne pense pas que tu devrais
laissez-les dans le couloir, n'est-ce pas ?
108
00:10:35,246 --> 00:10:37,203
Eh bien, où est-il allé ?
109
00:10:37,373 --> 00:10:40,208
Baie de Bodega.
Il y va tous les week-ends.
110
00:10:40,375 --> 00:10:42,747
- Baie de Bodega. Où est-ce ?
- Sur la côte.
111
00:10:42,919 --> 00:10:46,619
- À environ 60 milles au nord d'ici.
- Soixante milles... Oh !
112
00:10:46,798 --> 00:10:50,960
C'est à 1h30 d'autoroute, ou deux heures
si vous prenez l'autoroute côtière.
113
00:10:51,843 --> 00:10:57,050
Je m'en occuperais moi-même, mais
Je m'en vais aussi. Je suis vraiment désolé.
114
00:12:46,941 --> 00:12:48,767
- Bonjour.
- Bonjour.
115
00:12:48,943 --> 00:12:51,611
- Je me demande si vous pourriez m'aider.
- Je ferai de mon mieux.
116
00:12:51,778 --> 00:12:54,613
- Je recherche un Mitchell Brenner.
- Ouais.
117
00:12:54,781 --> 00:12:55,812
- Vous le connaissez ?
- Ouais.
118
00:12:55,990 --> 00:12:58,315
- Où habite-t-il ?
- Juste ici, Bodega Bay.
119
00:12:58,492 --> 00:13:02,157
- Oui, je sais, mais où ?
- Juste de l'autre côté de la baie.
120
00:13:02,329 --> 00:13:04,202
Où?
121
00:13:16,341 --> 00:13:18,831
- Maintenant, tu vois où je veux dire ?
- Oui.
122
00:13:19,010 --> 00:13:23,505
- Vous voyez ces deux grands arbres là-bas ?
- De l'autre côté de la baie ? Oui.
123
00:13:23,680 --> 00:13:25,091
- Et la maison blanche ?
- Oui.
124
00:13:25,265 --> 00:13:29,262
- C'est là que vivent les Brenner.
- Les Brenner ? M. et Mme Brenner ?
125
00:13:29,435 --> 00:13:31,807
Non, juste Lydia et les deux enfants.
126
00:13:31,979 --> 00:13:34,979
- Les deux enfants ?
- Ouais, Mitch et la petite fille.
127
00:13:35,524 --> 00:13:38,145
Oh, je vois. Comment puis-je y descendre ?
128
00:13:38,318 --> 00:13:43,145
Vous suivez la route autour de la baie,
et cela vous mènera à leur porte d'entrée.
129
00:13:43,322 --> 00:13:46,073
La porte d'entrée.
Y a-t-il une route secondaire que je peux emprunter ?
130
00:13:46,241 --> 00:13:49,195
- Non. C'est la seule route.
- Tu vois, je veux leur faire une surprise.
131
00:13:49,369 --> 00:13:50,946
Oh?
132
00:13:51,120 --> 00:13:53,907
- Je ne veux pas qu'ils me voient arriver.
- Oh.
133
00:13:54,081 --> 00:13:56,369
C'est une surprise, voyez-vous.
134
00:13:56,541 --> 00:13:58,913
Eh bien, tu pourrais te procurer un bateau
135
00:13:59,085 --> 00:14:02,251
et j'ai traversé la baie
à leur quai.
136
00:14:02,421 --> 00:14:04,627
Où puis-je trouver un bateau ?
137
00:14:04,798 --> 00:14:07,419
Au restaurant Tides.
138
00:14:07,592 --> 00:14:10,000
Avez-vous déjà manipulé un bateau hors-bord ?
139
00:14:10,178 --> 00:14:12,419
Bien sûr.
140
00:14:12,597 --> 00:14:16,179
- Tu veux que je t'en commande un ?
- Eh bien, merci.
141
00:14:16,350 --> 00:14:18,426
- Quel nom ?
- Daniels.
142
00:14:18,602 --> 00:14:20,677
- D'ACCORD.
143
00:14:33,114 --> 00:14:37,526
- Je me demande si tu pourrais me dire...
- Ouais. Attendez une minute, s'il vous plaît.
144
00:14:37,701 --> 00:14:41,485
...le nom de la petite fille ?
- La petite fille Brenner ?
145
00:14:41,663 --> 00:14:43,739
- Oui.
- Alice, je pense.
146
00:14:43,915 --> 00:14:47,698
Harry, comment s'appelle la fille Brenner ?
147
00:14:47,877 --> 00:14:50,035
- Loïs.
- Alice, n'est-ce pas ?
148
00:14:50,212 --> 00:14:53,047
- Non, c'est Lois.
- C'est Alice.
149
00:14:53,214 --> 00:14:56,879
- Tu es sûr ?
- Pas positif, si c'est ce que tu veux dire.
150
00:14:57,051 --> 00:14:58,878
J'ai besoin de son nom exact.
151
00:14:59,053 --> 00:15:02,966
Oh, euh... Attends juste
encore une minute, s'il vous plaît.
152
00:15:03,139 --> 00:15:05,013
Dans ce cas, je vous dirai ce que vous faites.
153
00:15:05,183 --> 00:15:10,556
Traversez la ville jusqu'à ce que vous voyiez un
petit hôtel sur votre gauche. Tournez à droite là-bas.
154
00:15:10,729 --> 00:15:12,223
- Maintenant, vous avez compris ?
- Oui.
155
00:15:12,397 --> 00:15:15,517
Près du sommet de la colline, vous verrez
l'école, et juste au-delà,
156
00:15:15,692 --> 00:15:17,767
une petite maison avec une boîte aux lettres rouge.
157
00:15:17,944 --> 00:15:20,613
C'est là qu'Annie Hayworth,
l'instituteur, vit.
158
00:15:20,779 --> 00:15:24,064
- Posez-lui des questions sur la petite fille Brenner.
- Eh bien, merci.
159
00:15:24,241 --> 00:15:27,656
Épargnez-vous bien des ennuis.
Je m'appelle Alice, c'est sûr.
160
00:15:28,369 --> 00:15:30,575
Puis-je avoir le bateau
dans 20 minutes environ ?
161
00:15:30,746 --> 00:15:33,663
- Combien pour les appels téléphoniques ?
- Oh, ce n'est rien.
162
00:15:33,832 --> 00:15:35,871
Merci.
163
00:16:28,587 --> 00:16:31,338
- Qui est-ce ?
- Moi.
164
00:16:31,506 --> 00:16:33,582
Qui est "moi" ?
165
00:16:37,094 --> 00:16:39,170
- Mlle Hayworth ?
- Oui.
166
00:16:39,346 --> 00:16:41,671
Je m'appelle Mélanie Daniels.
Je suis désolé de vous déranger, mais...
167
00:16:41,848 --> 00:16:43,924
- Oui ?
- C'est l'homme de la poste qui m'a envoyé.
168
00:16:44,100 --> 00:16:46,223
Il a dit que tu pouvais me dire le nom
de la fille Brenner.
169
00:16:46,393 --> 00:16:47,425
Cathy ?
170
00:16:47,603 --> 00:16:49,394
Celui qui vit
dans la maison blanche de l'autre côté de la baie ?
171
00:16:49,563 --> 00:16:52,682
- C'est celui-là. Cathy Brenner.
- Il semblait sûr que c'était Alice ou Lois.
172
00:16:52,857 --> 00:16:56,024
C'est pourquoi le courrier n'arrive jamais
livré au bon endroit dans cette ville.
173
00:16:56,193 --> 00:16:58,862
- Je suis désolé. Fumée?
- Merci.
174
00:16:59,947 --> 00:17:04,157
Voulais-tu voir
Cathy, à propos de quelque chose ?
175
00:17:04,867 --> 00:17:06,943
Eh bien, pas exactement.
176
00:17:08,662 --> 00:17:10,738
Oh.
177
00:17:11,373 --> 00:17:13,864
Êtes-vous un ami de Mitch?
178
00:17:14,375 --> 00:17:16,249
Non, pas vraiment.
179
00:17:17,878 --> 00:17:20,416
j'avais envie d'une cigarette
pendant les 20 dernières minutes.
180
00:17:20,589 --> 00:17:22,665
Je n'arrivais tout simplement pas à me convaincre d'arrêter.
181
00:17:22,841 --> 00:17:25,248
Ce labourage du sol
peut devenir compulsif.
182
00:17:25,427 --> 00:17:28,131
- C'est un très joli jardin.
- Ah, merci.
183
00:17:28,304 --> 00:17:30,711
Eh bien, c'est quelque chose à faire
pendant votre temps libre.
184
00:17:30,889 --> 00:17:33,890
Il y a beaucoup de temps libre
dans la baie de Bodega.
185
00:17:34,059 --> 00:17:36,976
Envisagez-vous de rester longtemps ?
186
00:17:37,145 --> 00:17:39,220
Non, juste quelques heures.
187
00:17:39,397 --> 00:17:41,852
Alors tu pars après avoir vu Cathy ?
188
00:17:42,024 --> 00:17:43,897
Eh bien, quelque chose comme ça.
189
00:17:44,067 --> 00:17:46,475
Je suis désolé.
Je ne veux pas paraître si mystérieux.
190
00:17:46,653 --> 00:17:51,195
- En fait, ce ne sont pas mes affaires.
- Eh bien, je ferais mieux de partir.
191
00:17:52,491 --> 00:17:55,575
- Merci beaucoup.
- Pas du tout.
192
00:17:58,663 --> 00:18:01,414
Êtes-vous venu de San Francisco en voiture
par la route côtière ?
193
00:18:01,582 --> 00:18:03,824
- Oui.
- Belle conduite.
194
00:18:04,209 --> 00:18:08,503
- C'est très beau.
- C'est là que tu as rencontré Mitch ?
195
00:18:09,088 --> 00:18:10,962
Oui.
196
00:18:12,300 --> 00:18:14,755
Je suppose que c'est là
tout le monde rencontre Mitch.
197
00:18:14,927 --> 00:18:18,461
Maintenant tu as l'air un peu mystérieux,
Mlle Hayworth.
198
00:18:18,638 --> 00:18:21,508
Est-ce que je ? Je ne veux pas.
199
00:18:21,682 --> 00:18:24,255
En fait, je suis un livre ouvert, j'en ai peur.
200
00:18:24,435 --> 00:18:27,768
- Ou plutôt fermé.
201
00:18:27,938 --> 00:18:31,140
- Oh, jolie. Quels sont-ils?
- Les tourtereaux.
202
00:18:32,859 --> 00:18:35,942
Je vois. Bonne chance, Mlle Daniels.
203
00:18:36,111 --> 00:18:38,187
Merci.
204
00:18:38,822 --> 00:18:41,822
- Puis-je sortir par là ?
- Faites le tour.
205
00:18:41,991 --> 00:18:45,940
- Cela vous ramènera à la route principale.
- Merci.
206
00:20:06,021 --> 00:20:10,729
- Avez-vous un bateau pour Miss Daniels ?
- Oui, madame. C'est celui juste en dessous.
207
00:25:40,012 --> 00:25:43,961
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je pense que oui. Qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ?
208
00:25:44,140 --> 00:25:46,547
C'est la chose la plus foutue que j'ai jamais vue.
209
00:25:46,726 --> 00:25:50,675
Il semblait s'abattre délibérément sur vous.
Oh, tu saignes aussi.
210
00:25:50,854 --> 00:25:53,890
Prenons soin de cela. D'ACCORD? C'est une fille.
211
00:26:01,238 --> 00:26:03,314
Allez.
212
00:26:05,867 --> 00:26:07,824
Que s'est-il passé, Mitch ?
213
00:26:07,994 --> 00:26:10,200
- Mouette l'a frappée.
- Une mouette ?
214
00:26:13,457 --> 00:26:17,121
Oh. Essayons au restaurant, d'accord ?
215
00:26:19,212 --> 00:26:21,453
- Il faudrait peut-être un vaccin contre le tétanos.
- J'ai eu un rappel
216
00:26:21,630 --> 00:26:23,457
avant de partir à l'étranger en mai dernier.
217
00:26:51,030 --> 00:26:54,149
- Ce qui s'est passé?
- Bonjour, Deke. Une jeune femme s'est coupée.
218
00:26:54,325 --> 00:26:58,369
- Dois-je appeler un médecin ?
- Je ne pense pas que ce soit si grave.
219
00:26:58,536 --> 00:27:01,822
Helen, prends du coton et de l'antiseptique.
220
00:27:02,123 --> 00:27:06,749
- Euh, vous vous êtes coupé dehors, mademoiselle ?
- Ne t'inquiète pas, Deke. Elle l'a fait dans un bateau.
221
00:27:06,919 --> 00:27:09,243
J'ai fait trébucher un homme et je suis tombé
sur le parking une fois.
222
00:27:09,421 --> 00:27:10,963
Il m'a poursuivi en justice avant que je puisse battre un cil.
223
00:27:11,130 --> 00:27:13,668
Je ne pense pas que Miss Daniels
va poursuivre n'importe qui.
224
00:27:13,841 --> 00:27:15,465
Eh bien, c'est vous l'avocat.
225
00:27:15,634 --> 00:27:17,508
Merci.
226
00:27:18,220 --> 00:27:20,545
- Qu'est ce que c'est?
- Juste du peroxyde.
227
00:27:20,722 --> 00:27:22,798
Je vais nettoyer la coupure.
228
00:27:25,226 --> 00:27:28,428
- Donc vous êtes avocat.
- C'est vrai.
229
00:27:28,604 --> 00:27:31,770
Bien sûr, je défends habituellement les gens,
mais si je poursuivais...
230
00:27:31,940 --> 00:27:36,268
- Est-ce que vous pratiquez ici ?
- San Francisco. Pourquoi es-tu ici ?
231
00:27:36,444 --> 00:27:38,685
- Quel genre de loi ?
- Criminel.
232
00:27:38,862 --> 00:27:41,270
Est-ce pour ça que tu veux
voir tout le monde derrière les barreaux ?
233
00:27:41,448 --> 00:27:42,858
Ah, pas tout le monde.
234
00:27:43,032 --> 00:27:46,318
- Uniquement les contrevenants et les farceurs.
- C'est vrai.
235
00:27:46,494 --> 00:27:50,242
- Aïe !
- Oh, désolé. Que fais-tu ici ?
236
00:27:51,456 --> 00:27:54,243
Vous n'avez pas vu les tourtereaux ?
237
00:27:54,417 --> 00:27:58,035
Oh, tu veux dire, tu as fait tout ce chemin
pour m'apporter ces oiseaux ?
238
00:27:58,212 --> 00:28:01,166
Pour amener ces oiseaux à ta sœur.
Tu as dit que c'était son anniversaire.
239
00:28:01,340 --> 00:28:05,289
- En plus, je venais de toute façon.
-Pourquoi ?
240
00:28:06,302 --> 00:28:10,762
- Pour voir un de mes amis. Prudent.
- Oh, désolé.
241
00:28:10,931 --> 00:28:12,473
Euh... qui est ton ami ?
242
00:28:13,934 --> 00:28:16,685
Annie Hayworth, l'institutrice.
243
00:28:16,853 --> 00:28:18,928
Annie Hayworth.
244
00:28:19,438 --> 00:28:21,312
Eh bien, petit monde.
245
00:28:22,483 --> 00:28:24,558
Oui.
246
00:28:25,318 --> 00:28:27,394
Comment connais-tu Annie ?
247
00:28:27,570 --> 00:28:31,270
Nous sommes allés à l'école ensemble. Collège.
248
00:28:32,199 --> 00:28:34,275
As-tu? Imaginez ça.
249
00:28:34,868 --> 00:28:38,568
- Combien de temps restes-tu ici ?
- Le week-end.
250
00:28:40,414 --> 00:28:45,539
Je pense que le saignement est presque arrêté.
Pourquoi ne gardes-tu pas ça ?
251
00:28:52,967 --> 00:28:56,086
- Alors tu es venu voir Annie, hein ?
- Oui.
252
00:28:56,261 --> 00:29:00,175
- Je pense que tu es venu me voir.
- Pourquoi voudrais-je te voir ?
253
00:29:00,348 --> 00:29:02,636
Je ne sais pas, mais tu dois
j'ai eu beaucoup de mal
254
00:29:02,808 --> 00:29:04,884
pour découvrir qui j'étais
et où j'habitais.
255
00:29:05,060 --> 00:29:08,180
Ce n'était pas un problème du tout.
J'ai simplement appelé le journal de mon père.
256
00:29:08,355 --> 00:29:11,889
En plus, je venais de toute façon.
Je vous l'ai déjà dit.
257
00:29:12,066 --> 00:29:15,482
- Tu m'aimes vraiment, hein ?
- Je te déteste.
258
00:29:15,653 --> 00:29:18,736
Vous n'avez aucune manière.
Vous êtes arrogant et vaniteux.
259
00:29:18,905 --> 00:29:22,238
Je t'ai écrit une lettre à ce sujet, en fait,
mais je l'ai déchiré.
260
00:29:22,408 --> 00:29:25,824
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Ça ne vous concerne pas.
261
00:29:25,995 --> 00:29:28,117
Je ne peux pas dire que j'aime beaucoup tes mouettes,
non plus.
262
00:29:28,288 --> 00:29:32,665
- Je suis venu jusqu'ici pour...
- Tu venais quand même, tu te souviens ?
263
00:29:36,003 --> 00:29:40,415
Mitch ? Je pensais avoir vu ta voiture.
Que fais-tu en ville ?
264
00:29:40,590 --> 00:29:43,045
- J'ai dû accuser réception d'une livraison.
- Un quoi ?
265
00:29:43,218 --> 00:29:46,253
Mère, je t'aimerais
rencontrer Mélanie Daniels.
266
00:29:46,429 --> 00:29:48,884
Comment vas-tu?
267
00:29:49,056 --> 00:29:52,140
Comment allez-vous, Mlle Daniels ?
Reconnaître un quoi ?
268
00:29:52,309 --> 00:29:54,597
Une livraison. Miss Daniels nous a amené
269
00:29:54,769 --> 00:29:56,927
- quelques oiseaux de San Francisco.
- Oh.
270
00:29:57,104 --> 00:30:00,140
- Pour l'anniversaire de Cathy. Où est-elle ?
- De l'autre côté chez Brinkmeyer.
271
00:30:00,315 --> 00:30:02,853
Mlle Daniels reste ici
pour le week-end
272
00:30:03,026 --> 00:30:05,979
Alors je l'ai déjà invitée
pour le dîner ce soir.
273
00:30:08,739 --> 00:30:11,905
Tu t'es donné des ennuis
d'amener ces oiseaux.
274
00:30:12,075 --> 00:30:15,076
- Je ne pourrais pas.
- Vous avez dit oiseaux ?
275
00:30:15,245 --> 00:30:17,700
Oui, les tourtereaux.
276
00:30:17,872 --> 00:30:19,948
Oh, je vois.
277
00:30:22,542 --> 00:30:26,041
Donc nous ne pouvions pas te laisser partir
sans vous remercier d'une manière ou d'une autre.
278
00:30:26,212 --> 00:30:28,288
Et tu n'as pas rencontré Cathy,
et tu restes le week-end.
279
00:30:28,464 --> 00:30:31,133
- Eh bien, oui, mais...
- Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
280
00:30:31,300 --> 00:30:33,126
- Certainement, mais...
- Alors tout est réglé.
281
00:30:33,302 --> 00:30:36,302
- À quelle heure est le dîner, Mère ?
- 7h00, comme d'habitude.
282
00:30:36,471 --> 00:30:40,089
- Je viendrai te chercher. Où séjournes-tu?
- Avec Annie, bien sûr.
283
00:30:40,266 --> 00:30:43,432
Bien sûr. Comme c'est stupide de ma part.
Sept heures moins le quart ?
284
00:30:44,019 --> 00:30:46,260
Annie avait peut-être fait d'autres projets.
Il faudra que je voie.
285
00:30:47,397 --> 00:30:48,974
En plus, je peux trouver ma propre voie.
286
00:30:49,148 --> 00:30:51,520
Tu es sûr maintenant ?
Vous ne louerez pas de bateau ou quoi que ce soit ?
287
00:30:51,692 --> 00:30:54,728
- J'en suis sûr.
- Alors sept heures.
288
00:30:54,903 --> 00:30:57,820
- Peut-être.
- Nous vous attendrons.
289
00:30:58,198 --> 00:31:01,234
- Comment va ta tête ?
- Beaucoup mieux, merci.
290
00:31:01,409 --> 00:31:04,160
Une mouette m'a frappé, Mme Brenner, c'est tout.
291
00:31:17,798 --> 00:31:21,248
- Oh, salut. L'as-tu bien trouvée ?
- Oui, je l'ai fait.
292
00:31:21,426 --> 00:31:23,632
Je me demandais...
293
00:31:23,803 --> 00:31:26,340
Euh, ce signe là.
294
00:31:27,431 --> 00:31:30,135
Pensez-vous que je pourrais avoir la chambre
pour une seule nuit ?
295
00:31:30,308 --> 00:31:32,135
j'avais prévu de le louer
pendant plus longtemps -
296
00:31:32,310 --> 00:31:36,770
Je l'apprécierais. j'ai essayé
partout en ville. Ils sont tous pleins.
297
00:31:36,939 --> 00:31:39,809
Eh bien, d'accord. Vous avez vos bagages dans la voiture ?
298
00:31:41,568 --> 00:31:44,058
Eh bien, c'est utilitaire, je dirai ça.
299
00:31:44,237 --> 00:31:47,237
Je viens de récupérer certaines choses
pour la nuit au magasin général.
300
00:31:47,406 --> 00:31:52,281
- Je n'avais pas prévu de rester très longtemps.
- Oui je sais.
301
00:31:52,452 --> 00:31:54,989
Quelque chose d’inattendu s’est produit ?
302
00:31:55,871 --> 00:31:59,038
Oui. Puis-je utiliser votre téléphone?
J'aimerais appeler à la maison.
303
00:32:00,125 --> 00:32:03,659
Je viens de mettre du café sur le feu.
304
00:32:03,837 --> 00:32:08,462
- N'arrêtent-ils jamais de migrer ?
305
00:33:03,012 --> 00:33:05,087
Salut!
306
00:33:06,139 --> 00:33:08,215
Salut!
307
00:33:08,683 --> 00:33:11,008
- Mlle Daniels ?
- Oui.
308
00:33:12,019 --> 00:33:14,058
Oh, ils sont magnifiques !
309
00:33:14,229 --> 00:33:17,977
C'est exactement ce que je voulais.
Y a-t-il un homme et une femme ?
310
00:33:18,149 --> 00:33:21,600
- Je ne peux pas dire lequel est lequel.
- Eh bien, je suppose.
311
00:33:21,777 --> 00:33:23,984
- Bonjour. Annie n'avait rien de prévu, hein ?
- Non.
312
00:33:24,154 --> 00:33:25,814
Nous sommes très heureux que vous puissiez venir.
Avez-vous faim?
313
00:33:26,448 --> 00:33:28,487
- Raisonnablement.
- Le dîner est presque prêt.
314
00:33:28,658 --> 00:33:30,816
Nous avons examiné les poules.
Quelque chose ne va pas chez eux.
315
00:33:30,994 --> 00:33:34,327
Il n'y a rien de mal avec les poules.
Je vais appeler Fred Brinkmeyer maintenant.
316
00:33:34,497 --> 00:33:37,367
A quoi ça va servir ?
Les poules ne veulent pas manger.
317
00:33:37,541 --> 00:33:39,617
Il m'a vendu la nourriture, n'est-ce pas ?
318
00:33:39,793 --> 00:33:43,742
- Attention à l'emporteur. Que l'acheteur se méfie.
- De quel côté es-tu ?
319
00:33:43,921 --> 00:33:47,753
- Je cite simplement la loi, chérie.
- Peu importe la loi.
320
00:33:54,472 --> 00:33:58,386
Cela ne prendra pas longtemps, Miss Dan-
Bonjour Fred ? Lydia Brenner.
321
00:33:58,559 --> 00:34:01,393
Je n'ai pas interrompu votre dîner, n'est-ce pas ?
322
00:34:01,561 --> 00:34:04,727
La nourriture que tu m'as vendue ne sert à rien.
323
00:34:04,897 --> 00:34:07,767
Le poulet se nourrit.
Eh bien, ce n'est tout simplement pas bon.
324
00:34:07,942 --> 00:34:12,152
Les poules n'en mangeront pas.
Ils ont toujours faim.
325
00:34:12,320 --> 00:34:15,523
J'ai ouvert un sac pour eux quand je suis arrivé
à la maison, et ils ne voulaient tout simplement pas y toucher.
326
00:34:15,698 --> 00:34:18,070
Vous connaissez les poules aussi bien que moi,
et quand ils ne veulent pas manger,
327
00:34:18,242 --> 00:34:21,408
il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce qu'ils sont nourris.
328
00:34:21,578 --> 00:34:24,329
Non, ce ne sont pas des poules difficiles.
329
00:34:25,373 --> 00:34:28,492
OMS? Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
330
00:34:28,667 --> 00:34:31,075
- C'est ton père ?
- Mm-hmm. Veuillez vous asseoir.
331
00:34:31,253 --> 00:34:37,373
Je me fiche du nombre de sacs de nourriture
tu l'as vendu. Mes poules -
332
00:34:37,550 --> 00:34:39,626
Oh, je vois.
333
00:34:40,678 --> 00:34:42,800
Dan Fawcett.
334
00:34:42,971 --> 00:34:47,882
Cet après-midi ? Cela prouve ce que
Je dis. Le flux que vous nous avez vendu -
335
00:34:49,185 --> 00:34:51,260
Ah.
336
00:34:52,813 --> 00:34:55,979
Eh bien, peut-être que je ferais mieux
va le voir.
337
00:34:56,149 --> 00:35:00,098
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose
tu fais le tour, et toi ?
338
00:35:00,277 --> 00:35:02,353
Non, jamais !
339
00:35:02,696 --> 00:35:06,740
Non, ils ne semblent pas malades du tout.
Ils ne veulent tout simplement pas manger.
340
00:35:07,283 --> 00:35:09,691
Euh-huh.
341
00:35:10,578 --> 00:35:14,361
Eh bien, je vais essayer d'aller le voir.
Peut-être qu'il -
342
00:35:15,207 --> 00:35:17,283
Euh-huh. Bien.
343
00:35:18,168 --> 00:35:20,243
Merci.
344
00:35:22,755 --> 00:35:27,381
Il a reçu un appel de Dan Fawcett il y a un moment
il y a. Ses poules ne mangent pas non plus.
345
00:35:27,551 --> 00:35:31,049
C'est ce que tu as dit, maman.
Le flux de M. Brinkmeyer n'est pas bon.
346
00:35:31,220 --> 00:35:34,671
Non, Cathy. Il a vendu M. Fawcett
une marque différente.
347
00:35:34,848 --> 00:35:38,798
Vous ne pensez pas qu'ils tombent malades,
et toi, Mitch ?
348
00:35:44,148 --> 00:35:46,852
je ne comprends toujours pas
comment tu savais que je voulais des tourtereaux.
349
00:35:47,025 --> 00:35:48,934
Ton frère me l'a dit.
350
00:35:49,110 --> 00:35:50,569
Alors tu as connu Mitch à San Francisco ?
351
00:35:50,737 --> 00:35:54,948
- Est-ce vrai ?
- Non, pas exactement.
352
00:35:55,116 --> 00:35:59,492
Mitch connaît beaucoup de monde à San
François. Ce sont pour la plupart des cagoules.
353
00:36:00,203 --> 00:36:03,619
- Cathy !
- Eh bien, maman, il est le premier à l'admettre.
354
00:36:03,790 --> 00:36:07,240
Il passe la moitié de sa journée dans
cellules de détention du Palais de Justice.
355
00:36:07,793 --> 00:36:11,244
Dans une démocratie,
tout le monde a droit à un procès équitable.
356
00:36:11,421 --> 00:36:13,746
- La pratique de votre frère -
- Oh, maman, s'il te plaît !
357
00:36:13,923 --> 00:36:17,790
Je connais tout ce jazz démocratique.
Ce sont toujours des cagoules.
358
00:36:19,928 --> 00:36:23,510
Il a maintenant un client qui a tiré sur sa femme
dans la tête six fois.
359
00:36:23,681 --> 00:36:26,350
Six fois ! Pouvez-vous l'imaginer ?
360
00:36:26,517 --> 00:36:30,349
Je veux dire, même deux fois ce serait
j'en fais trop, tu ne trouves pas ?
361
00:36:30,854 --> 00:36:33,890
- Pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?
- Il regardait un match de football à la télé.
362
00:36:34,649 --> 00:36:37,021
- Quoi?
- Sa femme a changé de chaîne.
363
00:36:39,069 --> 00:36:43,565
- Tu viens à ma fête demain ?
- Je ne pense pas.
364
00:36:43,740 --> 00:36:47,073
- Je dois retourner à San Francisco.
- Vous ne nous aimez pas ?
365
00:36:47,243 --> 00:36:49,319
Oh, chérie, bien sûr que oui.
366
00:36:49,495 --> 00:36:52,448
- Vous n'aimez pas Bodega Bay ?
- Je ne sais pas encore.
367
00:36:52,623 --> 00:36:56,073
Mitch aime beaucoup ça.
Il vient tous les week-ends, tu sais,
368
00:36:56,251 --> 00:36:59,287
même s'il a le sien
propre appartement en ville.
369
00:36:59,462 --> 00:37:02,795
Il dit que celui de San Francisco
comme une fourmilière au pied d'un pont.
370
00:37:02,965 --> 00:37:05,040
Je suppose que cela devient parfois mouvementé.
371
00:37:05,217 --> 00:37:09,925
Eh bien, si tu décides de venir,
ne dis pas que je t'en ai parlé.
372
00:37:10,096 --> 00:37:11,720
C'est censé être une fête surprise.
373
00:37:11,889 --> 00:37:14,925
Ils ont tout ça compliqué
chose comprise,
374
00:37:15,100 --> 00:37:19,097
où je vais chez Michelle et elle
maman dira qu'elle a mal à la tête,
375
00:37:19,270 --> 00:37:21,595
Est-ce que ça me dérangerait si elle me ramenait à la maison.
376
00:37:21,772 --> 00:37:24,689
Puis quand je rentre chez moi ici,
tous les enfants vont sauter !
377
00:37:27,652 --> 00:37:32,313
Oh, tu ne viendras pas ?
Ne veux-tu pas venir s'il te plaît ?
378
00:37:33,407 --> 00:37:35,483
Je ne pense pas.
379
00:37:38,328 --> 00:37:41,613
- C'est une fille charmante, n'est-ce pas, Mitch ?
- Hmm? Oui.
380
00:37:41,789 --> 00:37:44,031
- Certainement jolie.
- Mm-hmm.
381
00:37:44,208 --> 00:37:47,790
- Depuis combien de temps la connaissez-vous ?
- Je te l'ai dit, chérie, nous nous sommes rencontrés hier.
382
00:37:48,587 --> 00:37:50,211
- Dans un magasin d'oiseaux.
- Dans un magasin d'oiseaux.
383
00:37:50,380 --> 00:37:54,128
- Elle vendait des oiseaux ?
- Non. Je lui ai juste fait croire
384
00:37:54,300 --> 00:37:57,834
que je croyais qu'elle l'était, et puis...
Tout est très compliqué.
385
00:37:58,011 --> 00:38:00,928
Mais elle a acheté les tourtereaux
et puis j'ai roulé jusqu'ici.
386
00:38:01,097 --> 00:38:02,342
- Mère.
- Oui ?
387
00:38:02,515 --> 00:38:05,136
Où as-tu fait tes études de droit ?
388
00:38:06,435 --> 00:38:11,773
Pardonne-moi. Je suppose que je suis juste
naturellement curieux d'une fille comme ça.
389
00:38:12,315 --> 00:38:14,391
- Elle est très riche, n'est-ce pas ?
- Ouais, je suppose.
390
00:38:14,567 --> 00:38:17,022
Copropriétaire de son père
d'un des grands journaux.
391
00:38:17,194 --> 00:38:20,360
On pourrait penser qu'il pourrait gérer
pour que son nom ne soit pas imprimé.
392
00:38:20,530 --> 00:38:24,479
- Elle est toujours dans les colonnes, Mitch.
- Oui je sais.
393
00:38:24,659 --> 00:38:29,403
C'est elle qui a sauté dans un
fontaine à Rome l'été dernier, n'est-ce pas ?
394
00:38:29,580 --> 00:38:32,782
- Oui.
- Je suppose que je suis démodé.
395
00:38:32,957 --> 00:38:35,744
Je sais que c'était censé être
il fait très chaud là-bas, mais...
396
00:38:35,918 --> 00:38:38,670
Eh bien, en fait, les journaux
a dit qu'elle était nue.
397
00:38:38,837 --> 00:38:40,913
Oui, je sais, chérie.
398
00:38:41,089 --> 00:38:43,924
Ce ne sont pas mes affaires,
mais quand tu amènes une fille comme ça...
399
00:38:44,092 --> 00:38:45,965
- Chérie ?
- Oui ?
400
00:38:46,135 --> 00:38:49,420
Je pense que je peux gérer
Mélanie Daniels par moi-même.
401
00:38:49,597 --> 00:38:53,676
Eh bien... tant que tu sais
ce que tu veux, Mitch.
402
00:38:55,018 --> 00:38:57,306
Je sais exactement ce que je veux.
403
00:39:02,608 --> 00:39:04,434
Pouvoir trouver votre
le chemin du retour, d'accord ?
404
00:39:04,609 --> 00:39:06,103
Oh oui.
405
00:39:08,571 --> 00:39:12,153
- Est-ce que je te reverrai ?
- San Francisco est loin d'ici.
406
00:39:12,324 --> 00:39:15,111
Je suis à San Francisco cinq jours par semaine
avec beaucoup de temps libre.
407
00:39:15,285 --> 00:39:18,570
J'aimerais te voir. Peut-être que nous pourrions
aller nager ou quelque chose comme ça.
408
00:39:18,746 --> 00:39:20,822
Maman me dit que tu aimes nager.
409
00:39:20,998 --> 00:39:23,121
Comment la mère
tu sais ce que j'aime faire ?
410
00:39:23,292 --> 00:39:26,743
- Nous lisons la même chronique de potins.
- Ah ça. Rome.
411
00:39:26,920 --> 00:39:29,042
J'aime vraiment nager.
Nous pourrions très bien nous entendre.
412
00:39:29,213 --> 00:39:31,965
Au cas où vous seriez intéressé,
J'ai été poussé dans cette fontaine.
413
00:39:32,133 --> 00:39:34,374
- Sans vêtements ?
- Avec tous mes vêtements.
414
00:39:34,551 --> 00:39:37,468
Le journal qui a publié cette histoire
est un rival du journal de mon père.
415
00:39:37,637 --> 00:39:40,092
Tu n'étais qu'un pauvre et innocent
victime des circonstances ?
416
00:39:40,264 --> 00:39:42,340
Je ne suis ni pauvre ni innocent.
La vérité sur ce point particulier...
417
00:39:42,516 --> 00:39:44,924
La vérité c'est que tu cours partout
avec une foule déchaînée.
418
00:39:45,102 --> 00:39:48,268
Oui, c'est la vérité,
mais j'ai été poussé dans cette fontaine.
419
00:39:48,438 --> 00:39:51,889
Euh-huh. Connaissez-vous vraiment Annie Hayworth ?
420
00:39:52,066 --> 00:39:54,308
Non, du moins, je ne l'ai pas fait jusqu'à mon arrivée ici.
421
00:39:54,485 --> 00:39:56,192
- Alors vous n'êtes pas allés à l'école ensemble ?
- Non.
422
00:39:56,361 --> 00:39:57,903
- Et tu n'es pas venu ici pour la voir ?
- Non!
423
00:39:58,071 --> 00:39:59,945
- Tu mentais !
- Oui, je mentais.
424
00:40:00,115 --> 00:40:01,988
Et la lettre que tu m'as écrite ?
425
00:40:02,200 --> 00:40:03,943
- Est-ce un mensonge ?
- Non, j'ai écrit la lettre.
426
00:40:04,118 --> 00:40:06,573
- Qu'est-ce que ça dit ?
- Il disait : "Cher M. Brenner."
427
00:40:06,745 --> 00:40:10,244
"Je pense que tu as besoin de ces tourtereaux après
tout. Ils peuvent aider votre personnalité.
428
00:40:10,415 --> 00:40:12,656
- C'est ce qu'il dit.
- Mais tu l'as déchiré ?
429
00:40:12,834 --> 00:40:14,660
- Oui.
- Pourquoi ?
430
00:40:14,835 --> 00:40:16,792
Parce que cela semblait stupide et insensé.
431
00:40:16,962 --> 00:40:19,204
- Comme sauter dans une fontaine à Rome.
- Je t'ai dit ce qui s'est passé !
432
00:40:19,381 --> 00:40:23,378
- Tu ne t'attends pas à ce que je croie ça ?
- Je m'en fous de ce que tu crois !
433
00:40:23,551 --> 00:40:25,543
- J'aimerais toujours te voir.
- Pourquoi?
434
00:40:25,720 --> 00:40:27,261
Je pense que ça pourrait être amusant.
435
00:40:27,429 --> 00:40:30,216
Cela aurait pu être suffisant
à Rome, mais ce n'est plus suffisant maintenant.
436
00:40:30,390 --> 00:40:31,670
- C'est pour moi.
- Eh bien, pas pour moi.
437
00:40:31,850 --> 00:40:34,387
- Que veux-tu ?
- Je pensais que tu le savais.
438
00:40:34,560 --> 00:40:38,807
Je veux traverser la vie... en sautant
nu dans les fontaines. Bonne nuit.
439
00:41:00,207 --> 00:41:02,532
- Mlle Daniels, c'est vous ?
- Oui.
440
00:41:02,709 --> 00:41:04,287
Salut.
441
00:41:05,378 --> 00:41:08,628
Quelque chose ne va pas ?
Cette coupure commence à vous déranger ?
442
00:41:08,798 --> 00:41:11,964
Non, ce n'est pas la coupure qui me dérange.
443
00:41:12,134 --> 00:41:16,083
- Veux-tu du cognac ?
- Si vous en avez, j'adorerais.
444
00:41:16,262 --> 00:41:18,634
Je vais l'avoir. Pourquoi ne t'assois-tu pas.
445
00:41:18,806 --> 00:41:22,009
Oh, tu voudrais un pull
ou quelque chose comme ça, une couette ?
446
00:41:22,184 --> 00:41:24,260
Non, non, merci.
447
00:41:27,689 --> 00:41:30,938
- Tu ne m'appelleras pas Mélanie ?
- Très bien.
448
00:41:38,114 --> 00:41:39,941
Merci.
449
00:41:40,116 --> 00:41:46,070
Il fait un peu frais ici la nuit parfois,
surtout si vous êtes près de la baie.
450
00:41:46,746 --> 00:41:49,866
Eh bien, comment s'est passée votre soirée ?
451
00:41:50,041 --> 00:41:52,117
Avez-vous rencontré Lydia ?
452
00:41:53,210 --> 00:41:55,962
Ou préférez-vous
J'ai changé de sujet ?
453
00:41:56,129 --> 00:41:58,205
Je pense que oui.
454
00:41:59,507 --> 00:42:03,718
- Eh bien, que pensez-vous de notre petit hameau ?
- Je le méprise.
455
00:42:04,887 --> 00:42:07,971
Je suppose que ça n'offre pas grand chose
au visiteur occasionnel,
456
00:42:08,140 --> 00:42:11,093
à moins que tu sois enthousiasmé par une collection
de cabanes à flanc de colline.
457
00:42:11,267 --> 00:42:13,473
Il faut un peu de temps pour s'y habituer.
458
00:42:13,644 --> 00:42:16,349
- D'où venez-vous à l'origine ?
- San Francisco.
459
00:42:16,522 --> 00:42:19,558
Comment es-tu arrivé ici ?
460
00:42:22,151 --> 00:42:25,686
Un ami m'a invité pour un week-end
il y a longtemps.
461
00:42:27,281 --> 00:42:30,447
Écoute, je ne vois aucune raison d'être timide
à ce sujet. C'était Mitch Brenner.
462
00:42:30,617 --> 00:42:33,321
- Je suppose que vous le saviez de toute façon.
- Je m'en doutais.
463
00:42:34,912 --> 00:42:36,537
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
464
00:42:36,705 --> 00:42:38,781
C'est fini et fini avec
il y a longtemps.
465
00:42:39,499 --> 00:42:42,416
Annie, il n'y a rien
entre M. Brenner et moi.
466
00:42:42,585 --> 00:42:46,796
N'est-ce pas ? Eh bien, peut-être que non.
467
00:42:46,964 --> 00:42:50,130
Peut-être qu'il n'y a jamais rien eu
entre Mitch et n'importe quelle fille.
468
00:42:50,300 --> 00:42:55,376
- Que veux-tu dire?
- Je pense que j'en aurai un peu.
469
00:42:55,555 --> 00:42:58,045
je le voyais beaucoup
à San Francisco.
470
00:42:58,224 --> 00:43:00,975
Un week-end, il m'a invité
rencontrer Lydia.
471
00:43:01,143 --> 00:43:03,468
- C'était quand ?
- Il y a quatre ans,
472
00:43:03,645 --> 00:43:05,721
peu de temps après la mort de son père.
473
00:43:06,522 --> 00:43:10,057
- Bien sûr, les choses peuvent être différentes maintenant.
- Différent ?
474
00:43:11,527 --> 00:43:13,602
Avec Lydie.
475
00:43:13,778 --> 00:43:16,945
- Est-ce qu'elle semblait un peu distante ?
- Une bagatelle.
476
00:43:17,698 --> 00:43:21,067
Eh bien, alors peut-être que les choses
ne sont pas si différents.
477
00:43:21,243 --> 00:43:23,912
Tu sais, son attitude
Cela m'a presque rendu fou.
478
00:43:24,079 --> 00:43:26,569
Quand je suis revenu à San Francisco,
j'ai passé des jours
479
00:43:26,748 --> 00:43:29,203
j'essaie de comprendre
ce que j'avais fait pour lui déplaire.
480
00:43:29,375 --> 00:43:32,494
- Eh bien, qu'avais-tu fait ?
- Rien.
481
00:43:32,669 --> 00:43:37,295
J'ai simplement existé. Alors quelle est la réponse ?
Une femme jalouse, non ?
482
00:43:37,465 --> 00:43:39,292
Une mère collante et possessive ?
483
00:43:39,467 --> 00:43:44,175
Faux. Avec tout le respect que je dois à Œdipe,
Je ne pense pas que ce soit le cas.
484
00:43:44,346 --> 00:43:46,671
Alors qu'était-ce ?
485
00:43:46,848 --> 00:43:50,263
Lydia m'aimait bien. C'est ce qui est étrange.
486
00:43:50,434 --> 00:43:52,593
Maintenant que je ne suis plus une menace,
nous sommes de très bons amis.
487
00:43:52,770 --> 00:43:57,098
- Alors pourquoi s'est-elle opposée à toi ?
- Parce qu'elle avait peur.
488
00:43:57,274 --> 00:44:01,816
- Tu as peur de prendre Mitch ?
- J'avais peur de le donner à Mitch.
489
00:44:01,986 --> 00:44:03,361
Je ne comprends pas.
490
00:44:03,529 --> 00:44:07,573
Peur de toute femme qui donnerait
Mitch ce que Lydia peut lui donner : de l'amour.
491
00:44:07,741 --> 00:44:10,943
Cela s'ajoute à une jalousie,
femme possessive.
492
00:44:11,119 --> 00:44:13,194
Non, je ne pense pas.
493
00:44:13,537 --> 00:44:18,958
Vous voyez, elle n'a pas peur de perdre Mitch.
Elle a seulement peur d'être abandonnée.
494
00:44:19,125 --> 00:44:23,288
Quelqu'un devrait lui dire
elle aurait une fille.
495
00:44:23,754 --> 00:44:26,506
Non, elle a déjà une fille.
496
00:44:26,673 --> 00:44:31,631
Eh bien, et Mitch ? N'a-t-il pas
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?
497
00:44:31,803 --> 00:44:34,210
Eh bien, je peux comprendre sa position.
498
00:44:34,388 --> 00:44:37,057
Il avait juste vécu beaucoup de choses avec Lydia
après la mort de son père.
499
00:44:37,224 --> 00:44:39,631
Il ne voulait pas risquer
revivre tout cela.
500
00:44:39,810 --> 00:44:41,885
- Je vois.
- Alors, c'est fini.
501
00:44:42,061 --> 00:44:45,264
Pas tout de suite, bien sûr.
Nous sommes retournés à San Francisco,
502
00:44:45,439 --> 00:44:48,108
nous nous sommes vus de temps en temps,
mais nous savions tous les deux que c'était fini.
503
00:44:48,275 --> 00:44:52,771
- Alors pourquoi es-tu à Bodega Bay ?
- Je voulais être près de Mitch.
504
00:44:52,946 --> 00:44:56,444
Oh, c'était fini,
et je le savais, mais...
505
00:44:56,615 --> 00:44:59,533
Je voulais toujours être près de lui.
506
00:44:59,701 --> 00:45:02,618
Je l'aime toujours beaucoup,
507
00:45:02,787 --> 00:45:06,322
et je ne veux pas perdre
cette amitié, toujours.
508
00:45:16,424 --> 00:45:18,297
Bonjour.
509
00:45:18,676 --> 00:45:20,549
Bonjour.
510
00:45:20,719 --> 00:45:23,008
Non, non, non, je ne dormais pas.
511
00:45:23,930 --> 00:45:26,421
Oui, il y a peu de temps.
512
00:45:27,141 --> 00:45:29,217
Bien sûr. Attendez.
513
00:45:30,269 --> 00:45:32,345
C'est Mitch. Pour toi.
514
00:45:41,070 --> 00:45:44,070
Bonjour? Oh, oui, c'est Mélanie.
515
00:45:45,740 --> 00:45:47,816
Très bien, merci.
516
00:45:47,992 --> 00:45:51,859
Non, aucun problème.
J'ai simplement suivi la route.
517
00:45:55,123 --> 00:45:58,492
Il n'est pas nécessaire de s'excuser.
Je peux comprendre -
518
00:45:59,961 --> 00:46:03,294
C'est très gentil de votre part.
Non, je ne suis pas en colère.
519
00:46:06,925 --> 00:46:10,708
Eh bien, je ne pouvais pas.
Je dois retourner à San Francisco.
520
00:46:12,430 --> 00:46:15,964
Non, je ne voudrais pas décevoir Cathy, mais...
521
00:46:19,727 --> 00:46:21,803
Je vois.
522
00:46:23,105 --> 00:46:25,430
Très bien. Oui, je serai là.
523
00:46:26,525 --> 00:46:29,609
Bonne nuit, Mitch.
524
00:46:30,361 --> 00:46:34,524
Il veut que j'aille à la fête de Cathy
demain après-midi.
525
00:46:34,698 --> 00:46:37,485
- J'ai dit que je le ferais.
- Ça devrait être amusant.
526
00:46:37,659 --> 00:46:39,865
Je serai là aussi pour vous aider.
527
00:46:40,036 --> 00:46:42,527
Oh, ça semble tellement inutile.
528
00:46:42,705 --> 00:46:46,654
Eh bien, je pense que je vais dormir.
La journée a été chargée.
529
00:46:52,380 --> 00:46:54,456
Mes bagages.
530
00:46:57,760 --> 00:47:02,088
C'est joli.
Où as-tu trouvé ça ? Brinkmeyer ?
531
00:47:02,514 --> 00:47:06,131
- Tu penses que je devrais y aller ?
- Eh bien, c'est à vous de décider.
532
00:47:07,143 --> 00:47:10,760
Non, c'est vraiment à Lydia de décider, n'est-ce pas ?
533
00:47:10,937 --> 00:47:14,388
Peu importe Lydia. Veux-tu y aller ?
534
00:47:14,566 --> 00:47:16,309
Oui.
535
00:47:16,484 --> 00:47:19,235
- Alors vas-y.
- Merci, Annie.
536
00:47:20,070 --> 00:47:24,198
- Oh. Je me demande qui cela peut être.
537
00:47:24,365 --> 00:47:27,401
Y a-t-il quelqu'un ? Qui est-ce?
538
00:47:28,160 --> 00:47:30,236
Regarder!
539
00:47:31,538 --> 00:47:35,785
La pauvre.
Il s'est probablement égaré dans le noir.
540
00:47:36,626 --> 00:47:38,832
Mais il ne fait pas nuit, Annie.
541
00:47:39,670 --> 00:47:41,746
Il y a la pleine lune.
542
00:47:53,056 --> 00:47:56,259
Cathy, c'est très bien. Très bien.
543
00:47:56,434 --> 00:47:58,510
D'accord. C'est parti.
544
00:48:17,619 --> 00:48:21,746
Attagirl. Allez.
Ne le laissez pas vous attraper.
545
00:48:36,385 --> 00:48:39,054
Je n'aurais vraiment pas dû en avoir davantage.
Je conduis.
546
00:48:39,221 --> 00:48:42,636
En fait, j'essaie de te faire rester
pour le dîner. Il reste beaucoup de rosbif.
547
00:48:42,807 --> 00:48:46,140
Non, je ne pourrais pas. Je dois rentrer.
548
00:48:46,310 --> 00:48:48,386
Bien.
549
00:48:48,562 --> 00:48:50,637
- Acclamations.
- Acclamations.
550
00:48:51,814 --> 00:48:55,728
Pourquoi dois-tu t'en aller précipitamment ?
Qu'est-ce qui est si important à San Francisco ?
551
00:48:55,901 --> 00:48:59,400
Eh bien, je dois me mettre au travail
demain, pour commencer.
552
00:48:59,571 --> 00:49:02,275
- Tu as un travail ?
- J'ai plusieurs emplois.
553
00:49:02,448 --> 00:49:05,983
- Que fais-tu?
- Je fais différentes choses à différents jours.
554
00:49:06,160 --> 00:49:08,567
- Comme quoi?
- Les lundis et mercredis,
555
00:49:08,745 --> 00:49:12,493
- Je travaille pour l'Aide aux Voyageurs.
- Aider les voyageurs ?
556
00:49:12,665 --> 00:49:16,579
Non, je les ai mal orientés.
Je pensais que tu pouvais lire mon personnage.
557
00:49:16,752 --> 00:49:20,037
Le mardi, je prends un cours
en sémantique générale à Berkeley,
558
00:49:20,214 --> 00:49:22,289
trouver de nouveaux mots de quatre lettres.
559
00:49:22,465 --> 00:49:24,837
- Ce n'est pas un travail, bien sûr.
- Tu veux dire, tu n'es pas obligé...
560
00:49:25,009 --> 00:49:28,045
Et le jeudi,
J'ai mon rendez-vous et mon déjeuner.
561
00:49:28,220 --> 00:49:31,340
- Le monde souterrain, je suppose.
- Je vais vous décevoir.
562
00:49:31,515 --> 00:49:34,599
Nous envoyons un petit garçon coréen
à travers l'école.
563
00:49:34,768 --> 00:49:37,519
En fait, nous récoltons des fonds pour cela.
564
00:49:41,899 --> 00:49:43,974
Vous voyez, Rome...
565
00:49:44,276 --> 00:49:47,525
Tout l'été, je n'ai rien fait d'autre que...
566
00:49:48,446 --> 00:49:51,232
Eh bien, c'était très facile de s'y perdre.
567
00:49:51,407 --> 00:49:54,775
Alors quand je suis revenu,
Je pensais qu'il était temps de commencer...
568
00:49:54,951 --> 00:49:57,987
Je ne sais pas, je trouve encore quelque chose.
569
00:50:00,539 --> 00:50:03,659
Ainsi, les lundis et jeudis,
Je m'occupe.
570
00:50:05,085 --> 00:50:08,868
- Et le vendredi ?
- Le vendredi ? Ils sont gratuits.
571
00:50:10,423 --> 00:50:13,756
Je vais parfois dans des magasins d'oiseaux le vendredi.
572
00:50:15,177 --> 00:50:17,335
Je suis très heureux que vous le fassiez.
573
00:50:17,804 --> 00:50:21,007
- Une belle et innocente petite journée.
- Oh oui.
574
00:50:24,268 --> 00:50:27,636
J'ai une tante Tessa.
As-tu une tante Tessa ?
575
00:50:28,188 --> 00:50:30,939
Le mien est très soigné et droit.
576
00:50:31,107 --> 00:50:34,606
Je lui offre un oiseau mynah
quand elle revient d'Europe.
577
00:50:34,777 --> 00:50:38,359
Les oiseaux Mynah parlent, vous savez.
Peux-tu voir le visage de ma tante Tessa
578
00:50:38,530 --> 00:50:42,942
quand celui-ci nous en dit un ou deux
des mots que j'ai appris à Berkeley.
579
00:50:43,117 --> 00:50:45,987
Tu as besoin des soins d'une mère, mon enfant.
580
00:50:48,538 --> 00:50:51,907
- Pas à ma mère.
- Oh, je suis désolé.
581
00:50:53,501 --> 00:50:56,537
De quoi as-tu à être désolé ?
582
00:50:57,004 --> 00:50:59,210
Ma mère ? Ne perdez pas votre temps.
583
00:50:59,381 --> 00:51:04,421
Elle nous a abandonnés quand j'avais 11 ans et
Il s'est enfui avec un hôtelier de l'Est.
584
00:51:04,594 --> 00:51:07,428
Vous savez ce qu'est l'amour d'une mère.
585
00:51:08,514 --> 00:51:11,847
- Oui, je le fais.
- Tu veux dire qu'il vaut mieux être abandonné ?
586
00:51:13,976 --> 00:51:18,436
Non, je pense qu'il vaut mieux être aimé.
Tu ne la vois jamais ?
587
00:51:24,235 --> 00:51:27,354
Je ne sais pas où elle est.
588
00:51:29,573 --> 00:51:33,570
Eh bien, peut-être que je devrais y aller
rejoindre les autres enfants.
589
00:51:39,623 --> 00:51:42,540
Très bien. On y va. Un...
590
00:51:43,418 --> 00:51:45,291
deux...
591
00:51:46,170 --> 00:51:48,044
trois.
592
00:51:48,923 --> 00:51:50,998
Voilà.
593
00:51:59,890 --> 00:52:01,966
Regarde ! Regardez !
594
00:52:03,435 --> 00:52:05,926
Hé! Aucun contact autorisé !
595
00:52:06,104 --> 00:52:08,180
- Oh !
596
00:52:34,753 --> 00:52:37,956
Aide-moi à amener les enfants dans la maison.
597
00:53:12,076 --> 00:53:14,152
Voilà.
598
00:53:19,499 --> 00:53:22,168
- Ils sont partis, Mitch ?
599
00:53:22,335 --> 00:53:23,959
- Je pense que oui.
- Quelqu'un est-il blessé?
600
00:53:24,128 --> 00:53:26,797
Jenny a eu une égratignure
sa joue, mais ce n'est rien.
601
00:53:26,964 --> 00:53:29,205
Cela fait trois fois.
602
00:53:32,677 --> 00:53:35,084
Mitch, ce n'est pas habituel, n'est-ce pas ?
603
00:53:35,263 --> 00:53:39,011
La mouette quand j'étais dans le bateau,
celui chez Annie hier soir -
604
00:53:39,183 --> 00:53:43,346
- Hier soir ? Que veux-tu dire?
- Une mouette s'est écrasée contre la porte d'entrée d'Annie.
605
00:53:43,520 --> 00:53:46,390
-Mitch, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
606
00:53:46,564 --> 00:53:50,395
- Tu dois retourner chez Annie ?
- Non. J'ai mes affaires dans la voiture.
607
00:53:50,567 --> 00:53:55,394
Reste et mange quelque chose avant
tu recommences. Je me sentirais beaucoup mieux.
608
00:54:05,288 --> 00:54:08,407
- Voudriez-vous de la moutarde ?
- Non, merci.
609
00:54:08,583 --> 00:54:10,242
Pourquoi Annie n'est-elle pas restée ?
610
00:54:10,417 --> 00:54:12,706
J'ai dit quelque chose à propos de prendre un appel
de sa sœur à l'Est.
611
00:54:12,878 --> 00:54:14,954
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
612
00:54:15,130 --> 00:54:18,130
- Qu'est-ce qu'il y a avec tous les oiseaux ?
- Où voulais-tu ce café ?
613
00:54:18,299 --> 00:54:21,383
- Ici sur la table, chérie.
- Dépêche-toi avec le tien, Mitch.
614
00:54:21,552 --> 00:54:23,959
Je suis sûr que Miss Daniels
veut être en route.
615
00:54:24,137 --> 00:54:27,054
Je pense que tu devrais
passer la nuit, Mélanie.
616
00:54:27,223 --> 00:54:29,761
Nous avons une chambre supplémentaire
à l'étage et tout.
617
00:54:29,934 --> 00:54:32,222
Cette route peut être
une assez mauvaise nuit.
618
00:54:32,394 --> 00:54:36,059
Si je vais à Santa Rosa, je viendrai
sur l'autoroute plus tôt, n'est-ce pas ?
619
00:54:36,231 --> 00:54:38,307
Oui, et l'autoroute est beaucoup plus rapide.
620
00:54:38,483 --> 00:54:41,234
Mais elle va frapper très fort
trafic retournant à San Francisco.
621
00:54:41,402 --> 00:54:44,817
- Écoutez simplement ces tourtereaux.
622
00:54:44,988 --> 00:54:47,194
-Mitch.
623
00:54:59,542 --> 00:55:02,377
Couvrez vos visages ! Couvrez-vous les yeux !
624
00:56:21,278 --> 00:56:23,567
C'est un moineau, d'accord.
625
00:56:23,739 --> 00:56:27,403
- Nous savons ce que c'est, Al.
- Avez-vous allumé une lumière ?
626
00:56:27,575 --> 00:56:30,694
Oui, mais il n'y aurait pas eu
autant de lumière qui monte par la cheminée.
627
00:56:30,870 --> 00:56:34,819
Parfois, les oiseaux sont attirés
par la lumière. Bien sûr, c'est une chose particulière.
628
00:56:34,998 --> 00:56:38,331
Très bien, mais nous avons
faire quelque chose !
629
00:56:38,501 --> 00:56:41,704
Je ne pense pas que je te comprenne, Mitch.
Faire quoi ?
630
00:56:41,879 --> 00:56:44,749
Eh bien, les oiseaux ont envahi la maison.
631
00:56:44,923 --> 00:56:47,212
Ce qui est plus probable,
ils sont entrés dans la pièce et ont paniqué.
632
00:56:47,384 --> 00:56:49,874
J'admets qu'un oiseau va paniquer
dans une pièce fermée,
633
00:56:50,053 --> 00:56:53,172
mais ils ne se sont pas contentés d'entrer ;
ils sont entrés, directement par la cheminée.
634
00:56:53,347 --> 00:56:55,672
Ma femme a trouvé un oiseau
sur le siège arrière de la voiture une fois.
635
00:56:55,849 --> 00:56:57,925
Parlez-lui de la fête.
636
00:56:58,101 --> 00:57:00,342
Nous avons fait une fête ici
cet après-midi pour Cathy, pour son anniversaire.
637
00:57:00,520 --> 00:57:03,189
- Quel âge a-t-elle ?
- Onze! Au milieu de la fête,
638
00:57:03,355 --> 00:57:05,846
des mouettes se sont abattues sur les enfants !
639
00:57:06,024 --> 00:57:08,811
Mlle Daniels a été attaquée
par une mouette hier.
640
00:57:08,985 --> 00:57:11,736
Ouais. Les enfants étaient-ils
déranger les oiseaux ou quoi ?
641
00:57:11,904 --> 00:57:14,739
Si vous faites une sorte de perturbation
près d'eux, ils viendront après vous.
642
00:57:14,907 --> 00:57:18,856
Al, les enfants jouaient à un jeu.
Ces mouettes ont attaqué.
643
00:57:19,035 --> 00:57:22,486
Maintenant, Lydia, "attaquer" est une jolie
mot fort, tu ne trouves pas ?
644
00:57:22,663 --> 00:57:26,661
Je veux dire, les oiseaux ne circulent tout simplement pas
attaquer les gens sans aucune raison.
645
00:57:26,834 --> 00:57:30,036
Les enfants leur ont probablement fait peur, c'est tout.
646
00:57:30,212 --> 00:57:32,418
Ces oiseaux ont attaqué.
Vous avez un sacré gâchis ici, je l'admets.
647
00:57:36,383 --> 00:57:39,503
Peut-être que tu devrais mettre un écran
au-dessus de votre cheminée.
648
00:57:39,678 --> 00:57:43,675
- Vous voulez de l'aide pour nettoyer ?
- Non. Je peux m'en occuper.
649
00:57:43,848 --> 00:57:46,386
Cela ne devrait pas être trop compliqué.
650
00:57:46,559 --> 00:57:48,847
Je vais emmener Cathy au lit.
651
00:57:49,603 --> 00:57:53,600
- Je pense que je devrais rester, n'est-ce pas ?
- Ce serait bien si tu pouvais.
652
00:57:53,773 --> 00:57:55,849
Mes affaires sont dans la voiture.
653
00:57:56,025 --> 00:57:58,350
- Tu veux venir avec moi ?
- Bien.
654
00:57:58,527 --> 00:58:03,070
- Eh bien, que puis-je faire d'autre ?
- Non merci, Al. Tout ira bien.
655
00:58:03,239 --> 00:58:07,367
- Bonne nuit, Lydia. Bien sûr, c'est particulier.
656
00:58:16,834 --> 00:58:20,167
Mitch. Mitch. Mitch !
657
00:58:21,088 --> 00:58:24,041
- Oui, Mère ?
- Je vais déposer Cathy maintenant.
658
00:58:24,216 --> 00:58:27,050
Je vais probablement me rendre à la ferme Fawcett.
659
00:58:27,218 --> 00:58:29,294
- D'accord.
660
00:59:08,211 --> 00:59:10,287
Bonjour.
661
00:59:11,756 --> 00:59:14,543
Bonjour, Georges. Est-ce que M. Fawcett est là ?
662
00:59:14,717 --> 00:59:20,137
Je pense que oui, madame. Je ne l'ai pas vu ça
matin, mais il devrait être là.
663
00:59:20,305 --> 00:59:22,178
Merci.
664
00:59:43,116 --> 00:59:45,986
- Dan, tu es à la maison ?
665
01:01:35,502 --> 01:01:37,578
Mère!
666
01:01:37,879 --> 01:01:40,833
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Quel est le problème?
667
01:01:42,800 --> 01:01:44,876
Oh!
668
01:01:51,057 --> 01:01:53,548
Al Malone, l'adjoint, vient d'appeler.
Il veut que je vienne chez Fawcett.
669
01:01:53,726 --> 01:01:57,510
Quelques détectives de Santa Rosa
sera là. Est-ce que tout ira bien ?
670
01:01:57,688 --> 01:02:00,724
Oui. je prenais juste
ta mère dans du thé.
671
01:02:02,192 --> 01:02:04,267
Oh, fais attention, s'il te plaît.
672
01:02:14,869 --> 01:02:16,945
Et soyez prudent.
673
01:02:49,231 --> 01:02:51,722
- Mitch ?
674
01:02:53,235 --> 01:02:55,311
No, it's me, Mrs Brenner.
675
01:02:55,487 --> 01:02:59,614
- J'ai pensé que tu aimerais du thé.
- Oh. Merci.
676
01:03:01,367 --> 01:03:03,940
- Où est Mitch ?
- Al Malone le voulait
677
01:03:04,119 --> 01:03:08,116
- à la ferme Fawcett.
- Pourquoi? Al n'a-t-il pas cru à mon histoire ?
678
01:03:08,289 --> 01:03:10,780
Il appelait de la ferme.
679
01:03:11,375 --> 01:03:13,747
- Puis il a vu.
- Oh, il a dû le faire.
680
01:03:13,919 --> 01:03:16,161
Ils ont envoyé chercher la police de Santa Rosa.
681
01:03:16,338 --> 01:03:18,496
À quoi serviront-ils ?
682
01:03:21,884 --> 01:03:25,050
Pensez-vous que Cathy va bien
à l'école ?
683
01:03:25,220 --> 01:03:27,296
Oui, je suis sûr qu'elle va bien.
684
01:03:29,516 --> 01:03:32,220
Est-ce que je vous parais très stupide ?
685
01:03:32,393 --> 01:03:34,469
Oh non.
686
01:03:37,397 --> 01:03:39,473
Je continue de voir le visage de Dan.
687
01:03:39,649 --> 01:03:42,484
Et ils ont de si grandes fenêtres
à l'école.
688
01:03:42,652 --> 01:03:45,771
Toutes les fenêtres sont cassées
dans la chambre de Dan.
689
01:03:45,946 --> 01:03:48,437
Essayez de ne pas y penser.
690
01:03:49,407 --> 01:03:52,242
J'aurais aimé être une personne plus forte.
691
01:03:56,747 --> 01:04:00,198
J'ai perdu mon mari il y a quatre ans,
tu sais.
692
01:04:01,835 --> 01:04:07,124
C'est terrible à quel point tu dépends
sur quelqu'un d'autre pour avoir de la force, et puis...
693
01:04:07,298 --> 01:04:11,544
Soudain, toute la force est partie,
et tu es seul.
694
01:04:16,138 --> 01:04:19,305
J'adorerais pouvoir me détendre un jour.
695
01:04:19,892 --> 01:04:22,382
J'aimerais pouvoir dormir.
696
01:04:25,021 --> 01:04:30,015
- Tu penses que Cathy va bien ?
- Annie est là. Elle ira bien.
697
01:04:32,819 --> 01:04:36,188
Je ne suis pas comme ça, tu sais ? Pas habituellement.
698
01:04:36,364 --> 01:04:39,732
Je ne m'inquiète pas pour mes enfants.
699
01:04:43,370 --> 01:04:45,445
Quand Frank est mort...
700
01:04:47,373 --> 01:04:51,750
Vous voyez, il comprenait les enfants.
Il les comprenait vraiment.
701
01:04:51,919 --> 01:04:55,334
Il avait le don d'entrer dans
leur monde, d'en faire partie.
702
01:04:56,005 --> 01:04:58,922
- C'est un talent très rare.
- Oui.
703
01:05:01,468 --> 01:05:05,418
Oh, je souhaite, je souhaite,
J'aimerais pouvoir être comme ça.
704
01:05:08,558 --> 01:05:10,633
Il me manque.
705
01:05:12,603 --> 01:05:15,556
Parfois, même maintenant,
Je me réveille le matin
706
01:05:15,730 --> 01:05:19,395
et je pense,
"Je dois aller chercher le petit-déjeuner de Frank."
707
01:05:20,067 --> 01:05:25,061
Et je me lève, et il y a un très
une bonne raison pour sortir du lit,
708
01:05:25,238 --> 01:05:27,776
jusqu'à ce que, bien sûr, je m'en souvienne.
709
01:05:33,495 --> 01:05:35,571
Lui parler me manque.
710
01:05:37,457 --> 01:05:40,162
Cathy est une enfant, bien sûr, et Mitch...
711
01:05:42,295 --> 01:05:44,702
Eh bien, Mitch a sa propre vie.
712
01:05:47,507 --> 01:05:51,670
Je suis content qu'il soit resté ici aujourd'hui.
Je me sens plus en sécurité avec lui ici.
713
01:05:53,429 --> 01:05:56,216
- Voudriez-vous vous reposer maintenant ?
- Non.
714
01:05:56,473 --> 01:05:58,549
Non, n'y allez pas.
715
01:06:00,393 --> 01:06:05,101
J'ai l'impression de ne pas te comprendre du tout,
et j'ai tellement envie de comprendre.
716
01:06:06,106 --> 01:06:08,395
Pourquoi, Mme Brenner ?
717
01:06:10,026 --> 01:06:13,525
Parce que mon fils semble
être très attaché à toi.
718
01:06:14,280 --> 01:06:17,731
Et je ne sais pas vraiment
ce que je ressens à ce sujet.
719
01:06:20,077 --> 01:06:23,160
Je ne sais même pas si je t'aime ou pas.
720
01:06:24,789 --> 01:06:29,497
- Est-ce si important que tu m'apprécies ?
- Eh bien, oui. Je pense que oui.
721
01:06:30,836 --> 01:06:33,243
Mitch est important pour moi.
722
01:06:33,421 --> 01:06:35,959
Je veux aimer la fille qu'il choisit.
723
01:06:38,134 --> 01:06:40,209
Et peut-être si vous ne le faites pas ?
724
01:06:41,261 --> 01:06:45,210
Eh bien, alors je ne pense pas
cela importera beaucoup à tout le monde sauf à moi.
725
01:06:45,807 --> 01:06:47,929
Je pense que cela compterait aussi pour Mitch.
726
01:06:49,560 --> 01:06:54,304
Mitch a toujours fait
exactement ce qu'il voulait faire.
727
01:06:57,650 --> 01:07:03,070
Mais, tu vois...
Je ne veux pas rester seul.
728
01:07:03,238 --> 01:07:06,986
Je ne pense pas que je pourrais
supporte d'être laissé seul !
729
01:07:07,158 --> 01:07:09,234
Oh, pardonne-moi.
730
01:07:09,410 --> 01:07:13,621
Oh, pardonne-moi. Cette entreprise
avec les oiseaux m'a bouleversé.
731
01:07:13,789 --> 01:07:17,240
Je ne sais pas ce que je ferais
si Mitch n'était pas là.
732
01:07:17,417 --> 01:07:20,951
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir maintenant,
Mme Brenner ?
733
01:07:22,087 --> 01:07:24,163
J'aurais aimé être plus fort.
734
01:07:27,092 --> 01:07:30,009
Tu penses qu'elle va bien ?
735
01:07:30,178 --> 01:07:33,178
Pensez-vous qu'elle va bien à l'école ?
736
01:07:33,347 --> 01:07:37,724
- Veux-tu que j'aille la chercher ?
- Oh, je ne pouvais pas le demander.
737
01:07:37,892 --> 01:07:41,343
- Oh, ça ne me dérange pas vraiment.
- Voudriez-vous ?
738
01:07:42,313 --> 01:07:45,764
- Je me sentirais tellement mieux.
- J'y vais tout de suite.
739
01:07:55,991 --> 01:07:58,067
Mélanie ?
740
01:08:00,495 --> 01:08:02,571
Merci pour le thé.
741
01:08:29,936 --> 01:08:33,103
742
01:08:33,273 --> 01:08:36,475
À la lumière de la lune
743
01:08:36,650 --> 01:08:39,402
Hé, Donnie-Dostle-Tee
744
01:08:39,570 --> 01:08:42,440
745
01:08:42,614 --> 01:08:45,982
Maintenant, maintenant, maintenant
746
01:08:46,450 --> 01:08:49,783
747
01:08:49,953 --> 01:08:52,989
748
01:08:53,164 --> 01:08:55,536
749
01:08:58,586 --> 01:09:01,586
Hé, Donnie-Dostle-Tee
750
01:09:01,755 --> 01:09:05,835
Maintenant, maintenant, maintenant
751
01:09:06,009 --> 01:09:08,416
À la lumière de la lune
752
01:09:08,594 --> 01:09:11,429
Hé, Donnie-Dostle-Tee
753
01:09:11,597 --> 01:09:14,467
754
01:09:14,641 --> 01:09:18,056
Maintenant, maintenant, maintenant
755
01:09:18,394 --> 01:09:21,893
756
01:09:22,064 --> 01:09:25,682
757
01:09:25,859 --> 01:09:28,943
758
01:09:29,112 --> 01:09:32,065
Hé, Donnie-Dostle-Tee
759
01:09:32,239 --> 01:09:35,026
760
01:09:35,200 --> 01:09:39,031
Maintenant, maintenant, maintenant
761
01:09:39,287 --> 01:09:42,821
Mais une fois par an
762
01:09:42,998 --> 01:09:45,868
763
01:09:46,043 --> 01:09:49,209
Étaient beaucoup trop chers
764
01:09:49,379 --> 01:09:52,332
Hé, Donnie-Dostle-Tee
765
01:09:52,506 --> 01:09:55,709
766
01:09:55,884 --> 01:09:58,801
Maintenant, maintenant, maintenant
767
01:09:58,970 --> 01:10:02,339
Dans la vieille botte de son père
768
01:10:02,515 --> 01:10:06,179
769
01:10:06,351 --> 01:10:09,554
770
01:10:09,729 --> 01:10:13,014
Hé, Donnie-Dostle-Tee
771
01:10:13,190 --> 01:10:15,681
772
01:10:15,859 --> 01:10:18,528
Maintenant, maintenant, maintenant
773
01:10:19,529 --> 01:10:22,980
Tout gris grisonnant
774
01:10:23,157 --> 01:10:26,360
775
01:10:26,535 --> 01:10:28,942
et s'est enfui
776
01:10:29,121 --> 01:10:32,406
Hé, Donnie-Dostle-Tee
777
01:10:32,582 --> 01:10:35,832
778
01:10:36,001 --> 01:10:39,204
Maintenant, maintenant, maintenant
779
01:10:39,379 --> 01:10:42,463
780
01:10:42,632 --> 01:10:45,253
Hé, Donnie-Dostle-Tee
781
01:10:45,426 --> 01:10:48,343
782
01:10:48,512 --> 01:10:51,466
Maintenant, maintenant, maintenant
783
01:10:51,973 --> 01:10:55,721
784
01:10:55,893 --> 01:10:59,178
785
01:10:59,355 --> 01:11:01,976
Et elle m'a montré la porte
786
01:11:02,149 --> 01:11:04,818
Hé, Donnie-Dostle-Tee
787
01:11:04,984 --> 01:11:10,025
La qualité rustique, maintenant, maintenant, maintenant
788
01:11:10,197 --> 01:11:13,400
789
01:11:13,575 --> 01:11:16,741
790
01:11:16,911 --> 01:11:19,947
à la lumière de la lune
791
01:11:20,122 --> 01:11:22,957
Hé, Donnie-Dostle-Tee
792
01:11:23,125 --> 01:11:26,078
793
01:11:26,252 --> 01:11:29,787
Maintenant, maintenant, maintenant
794
01:11:29,964 --> 01:11:33,167
795
01:11:33,342 --> 01:11:36,924
Hé, Donnie-Dostle-Tee
796
01:11:37,095 --> 01:11:40,629
797
01:11:40,806 --> 01:11:44,091
Maintenant, maintenant, maintenant
798
01:11:44,268 --> 01:11:47,434
Maintenant, maintenant, maintenant
799
01:11:47,604 --> 01:11:49,679
Très bien, les enfants.
800
01:11:49,856 --> 01:11:53,354
Maintenant, s'il vous plaît, rangez vos recueils de chansons,
puis placez-vous à côté de vos bureaux.
801
01:11:53,525 --> 01:11:56,016
Nous sortirons pour la récréation
dès que tout le monde sera prêt.
802
01:11:56,194 --> 01:11:59,230
Nous n'y allons pas
dans la cour de récréation
803
01:11:59,405 --> 01:12:03,568
- jusqu'à ce que tout le monde se calme.
804
01:12:06,620 --> 01:12:09,193
- Fermez cette porte. Rapidement.
- Quoi?
805
01:12:09,372 --> 01:12:11,448
S'il te plaît.
806
01:12:15,002 --> 01:12:17,078
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.
807
01:12:18,964 --> 01:12:21,881
Nous devons récupérer les enfants
sortir d'ici.
808
01:12:25,302 --> 01:12:28,920
- Chut, chut, chut ! Très bien, les enfants.
809
01:12:29,097 --> 01:12:33,308
Maintenant, calmez-vous. Miss Daniels aimerait
pour voir comment nous nous comportons
810
01:12:33,476 --> 01:12:36,927
- lors d'un exercice d'incendie.
811
01:12:37,104 --> 01:12:40,555
J'aimerais que tu lui montres
à quel point vous pouvez être silencieux et obéissant.
812
01:12:40,815 --> 01:12:44,065
- Euh, nous quittons l'école maintenant.
- Quitter l'école ?
813
01:12:44,235 --> 01:12:46,560
Nous voulons ceux d'entre vous qui vivent à proximité
rentrer directement à la maison.
814
01:12:46,737 --> 01:12:48,112
La maison ?
815
01:12:48,280 --> 01:12:50,818
Je veux que le reste d'entre vous aille jusqu'au bout
jusqu'à l'hôtel. Est-ce clair ?
816
01:12:50,991 --> 01:12:52,817
Oui, Mlle Hayworth.
817
01:12:53,451 --> 01:12:55,527
Mélanie ?
818
01:12:58,163 --> 01:13:00,654
Je veux que tu partes le plus tranquillement possible.
819
01:13:00,832 --> 01:13:05,209
Ne fais pas de bruit jusqu'à ce que je te dise de courir.
Ensuite, courez aussi vite que possible.
820
01:13:05,378 --> 01:13:09,209
- Maintenant, est-ce que tout le monde comprend ?
- Oui, Mlle Hayworth.
821
01:13:09,381 --> 01:13:11,706
Très bien, John, tu ouvres la voie.
822
01:14:47,047 --> 01:14:49,538
Cathy ! Cathy !
823
01:15:47,932 --> 01:15:49,806
Papa, ils étaient des centaines.
824
01:15:49,975 --> 01:15:54,269
Non, je ne suis pas hystérique. J'essaie de dire
faites-le aussi calmement que je sais.
825
01:15:56,064 --> 01:15:58,519
Très bien, papa. Oui, papa.
826
01:15:58,691 --> 01:16:01,811
Eh bien, tout à l'heure. Pas il y a 15 minutes.
827
01:16:03,570 --> 01:16:06,820
A l'école. Non, je ne le fais pas. Juste une minute.
828
01:16:06,990 --> 01:16:10,738
- Quel est le nom de l'école ?
- Juste l'école Bodega Bay.
829
01:16:10,910 --> 01:16:12,986
L'école Bodega Bay.
830
01:16:14,038 --> 01:16:17,572
Eh bien, je ne sais pas
combien d'enfants - 30 ou 40.
831
01:16:17,749 --> 01:16:22,042
Non, les oiseaux n'ont attaqué que
les enfants étaient à l'extérieur de l'école.
832
01:16:22,211 --> 01:16:24,962
- Vous aider, Mme Bundy ?
- J'ai besoin de changement, M. Carter.
833
01:16:25,130 --> 01:16:27,206
Des corbeaux, je pense.
834
01:16:27,382 --> 01:16:31,331
Je ne sais pas. Y a-t-il une différence
entre corbeaux et merles ?
835
01:16:31,511 --> 01:16:35,508
- Il y a très certainement une différence.
- Merci.
836
01:16:35,681 --> 01:16:38,765
Ils sont différents, papa.
837
01:16:38,934 --> 01:16:41,092
Eh bien, je pense que c'étaient des corbeaux.
838
01:16:41,269 --> 01:16:43,557
Eh bien, oui. Des centaines d'entre eux.
839
01:16:43,729 --> 01:16:47,561
Oui, ils ont attaqué les enfants.
Je les ai attaqués !
840
01:16:47,733 --> 01:16:52,109
Eh bien, je ne sais pas quand,
mais je ne peux tout simplement pas partir maintenant, papa.
841
01:16:52,278 --> 01:16:54,650
Bien. Oui. Au revoir.
842
01:16:54,822 --> 01:16:58,902
Ce sont bien sûr tous deux des oiseaux percheurs.
Mais des espèces bien différentes.
843
01:16:59,076 --> 01:17:01,317
Le corbeau est Corvus Brachyrhynchos,
844
01:17:01,494 --> 01:17:04,495
et le merle
est Euphagus Cyanocephalos.
845
01:17:04,664 --> 01:17:08,577
Merci. Vous avez
le numéro de la ferme Fawcett ?
846
01:17:08,750 --> 01:17:11,288
Ici même, dans ce livre, mademoiselle.
847
01:17:11,461 --> 01:17:13,952
Je ne vois pas ce que ça fait
aucune différence, Mme Bundy.
848
01:17:14,130 --> 01:17:17,333
Corbeaux ou merles, si l'école
a été attaqué, c'est assez grave.
849
01:17:17,508 --> 01:17:20,674
Je ne pense guère que l'une ou l'autre espèce
aurait suffisamment d'intelligence
850
01:17:20,844 --> 01:17:24,888
lancer une attaque massive.
Leur cerveau n'est pas assez grand pour...
851
01:17:25,056 --> 01:17:29,385
Je reviens tout juste de l'école. Je ne sais pas
rien à propos de leur cerveau, mais...
852
01:17:29,560 --> 01:17:32,050
Eh bien, je le fais. Je sais.
853
01:17:32,854 --> 01:17:36,187
L'ornithologie est ma passion.
854
01:17:36,357 --> 01:17:38,764
Les oiseaux ne sont pas des créatures agressives, mademoiselle.
855
01:17:38,943 --> 01:17:41,813
Ils apportent de la beauté au monde.
C'est plutôt l'humanité qui -
856
01:17:41,987 --> 01:17:45,687
Sam ! Trois frites du sud
poulet. Pomme de terre au four sur chacun d'eux.
857
01:17:45,865 --> 01:17:48,403
Oui, puis-je parler à Mitch Brenner, s'il vous plaît ?
858
01:17:48,576 --> 01:17:51,280
- Oui, j'attendrai.
- C'est plutôt l'humanité,
859
01:17:51,453 --> 01:17:55,581
qui insiste pour rendre les choses difficiles
pour que la vie existe sur cette planète.
860
01:17:55,749 --> 01:17:58,951
- Maintenant, s'il n'y avait pas les oiseaux -
- Mme Bundy, vous ne comprenez pas.
861
01:17:59,126 --> 01:18:02,542
Cette jeune femme a dit là
C'était une attaque contre l'école.
862
01:18:02,713 --> 01:18:04,123
Impossible!
863
01:18:04,297 --> 01:18:06,669
Oh, Mitch ? Je suis content de t'avoir attrapé.
Quelque chose de terrible est arrivé.
864
01:18:06,841 --> 01:18:09,961
- C'est la fin du monde.
- Deux Bloody Mary, Deke.
865
01:18:10,136 --> 01:18:12,294
Que s’est-il réellement passé à l’école ?
866
01:18:12,471 --> 01:18:14,677
Des bandes de corbeaux ont attaqué les écoliers.
867
01:18:14,848 --> 01:18:18,347
C'est la fin du monde.
"Ainsi parle le Seigneur Dieu.
868
01:18:18,518 --> 01:18:23,096
vers les montagnes et les collines,
et les rivières et les vallées.
869
01:18:23,272 --> 01:18:26,806
"Voici, moi, même moi
amènera une épée sur toi. »
870
01:18:26,983 --> 01:18:30,933
"Et je dévasterai vos hauts lieux."
Ézéchiel, chapitre six.
871
01:18:31,112 --> 01:18:33,318
Malheur à eux
qui se lèvent tôt le matin,
872
01:18:33,489 --> 01:18:35,565
afin qu'ils suivent les boissons fortes.
873
01:18:36,116 --> 01:18:39,531
Isaïe, chapitre cinq.
C'est la fin du monde.
874
01:18:39,702 --> 01:18:43,534
Je pense à peine que quelques oiseaux s'en vont
pour provoquer la fin du monde.
875
01:18:43,706 --> 01:18:45,663
Ce n’étaient pas quelques oiseaux.
876
01:18:45,833 --> 01:18:49,118
Je ne savais pas qu'il y avait beaucoup de corbeaux
à Bodega Bay à cette période de l'année.
877
01:18:49,294 --> 01:18:52,793
Le corbeau est un résident permanent
dans toute son aire de répartition.
878
01:18:52,964 --> 01:18:55,834
En fait, lors de notre décompte de Noël,
nous avons enregistré -
879
01:18:56,008 --> 01:18:58,581
Combien de mouettes
avez-vous compté, Mme Bundy ?
880
01:18:58,760 --> 01:19:01,595
Quelles mouettes, M. Sholes ?
Il en existe plusieurs variétés.
881
01:19:01,763 --> 01:19:03,802
Ceux qui ont joué au diable
avec mes bateaux de pêche.
882
01:19:03,973 --> 01:19:06,808
- Avez-vous eu des problèmes avec les mouettes ?
- Un de mes bateaux l'a fait, la semaine dernière.
883
01:19:06,976 --> 01:19:09,680
Cette jeune femme a été frappée par une mouette
seulement samedi.
884
01:19:09,853 --> 01:19:13,186
- J'attends toujours les Bloody Mary.
- À venir.
885
01:19:13,356 --> 01:19:16,273
Pourriez-vous leur demander
pour qu'ils baissent la voix, s'il vous plaît ?
886
01:19:16,442 --> 01:19:18,518
Ils font peur aux enfants.
887
01:19:18,694 --> 01:19:20,769
Tout un troupeau de mouettes
a failli faire chavirer un de mes bateaux.
888
01:19:20,946 --> 01:19:22,737
Il a pratiquement arraché le bras du skipper.
889
01:19:22,906 --> 01:19:25,313
- Vous faites peur aux enfants. Keep it low.
- Bien.
890
01:19:25,491 --> 01:19:28,064
Ouais, mais il me fait peur aussi.
891
01:19:28,244 --> 01:19:31,244
Essayez-vous de dire que tout cela...
892
01:19:32,747 --> 01:19:34,621
Non, ça semble impossible, Sebastian.
893
01:19:34,791 --> 01:19:37,281
Deke, écoute, je te dis juste
ce qui est arrivé à un de mes bateaux.
894
01:19:37,460 --> 01:19:42,584
Les mouettes voulaient ton poisson.
Vraiment, soyons logiques à ce sujet.
895
01:19:42,756 --> 01:19:46,089
Que recherchaient les corbeaux à l'école ?
896
01:19:46,676 --> 01:19:49,001
Que pensez-vous qu'ils cherchaient,
Mademoiselle, euh... ?
897
01:19:49,178 --> 01:19:51,799
Daniels.
Je pense qu'ils en voulaient aux enfants.
898
01:19:51,972 --> 01:19:56,135
- Dans quel but ?
- Pour les tuer.
899
01:19:56,934 --> 01:19:59,805
- Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.
900
01:19:59,979 --> 01:20:03,892
Je ne pensais pas. Les oiseaux ont été
sur cette planète, Miss Daniels,
901
01:20:04,066 --> 01:20:08,145
- depuis l'archéoptéryx, il y a 140 millions d'années.
902
01:20:08,319 --> 01:20:11,355
Cela ne semble-t-il pas étrange
qu'ils attendraient tout ce temps
903
01:20:11,530 --> 01:20:13,606
déclencher une guerre contre l’humanité ?
904
01:20:13,782 --> 01:20:17,197
- Personne n'a appelé ça une guerre.
- Scotch, léger sur l'eau.
905
01:20:17,368 --> 01:20:19,610
Vous et M. Sholes semblez
cela implique autant.
906
01:20:19,787 --> 01:20:21,863
Qui a parlé de guerre ?
Tout ce que j'ai dit, des mouettes -
907
01:20:22,039 --> 01:20:25,289
- Tu veux encore du café ?
- Non... je suis tombé sur un de mes bateaux.
908
01:20:25,459 --> 01:20:28,128
Ils auraient pu être après le poisson,
comme tu l'as dit.
909
01:20:28,294 --> 01:20:30,999
- Le capitaine aurait dû leur tirer dessus.
- Hein?
910
01:20:31,172 --> 01:20:34,256
De toute façon, les mouettes sont des charognards. La plupart des oiseaux le sont.
911
01:20:34,425 --> 01:20:38,208
Procurez-vous des armes
et effacez-les de la surface de la Terre !
912
01:20:38,386 --> 01:20:41,221
- Ce serait difficilement possible.
- Pourquoi pas, Mme Bundy ?
913
01:20:42,014 --> 01:20:47,553
Parce qu'il existe 8 650 espèces
des oiseaux dans le monde aujourd'hui, M. Carter.
914
01:20:47,727 --> 01:20:53,480
On estime que 5 750 000 000
les oiseaux vivent uniquement aux États-Unis.
915
01:20:53,649 --> 01:20:55,725
Les cinq continents du monde -
916
01:20:55,901 --> 01:20:58,308
Tuez-les tous. Débarrassez-vous des animaux en désordre.
917
01:20:58,487 --> 01:21:01,522
...contiennent probablement plus de 100 milliards d'oiseaux.
918
01:21:01,698 --> 01:21:05,315
- C'est la fin du monde.
- Les mouettes devaient en avoir après les poissons.
919
01:21:05,492 --> 01:21:08,778
- Bien sûr !
- Dépêchez-vous, les enfants. Terminez votre déjeuner.
920
01:21:08,954 --> 01:21:11,029
Est-ce que les oiseaux vont nous manger, maman ?
921
01:21:11,206 --> 01:21:14,040
Bon sang, peut-être que nous obtenons tous
un peu emporté par cela.
922
01:21:14,208 --> 01:21:17,292
Certes, quelques oiseaux se sont comportés de manière étrange,
mais ce n'est pas une raison pour le croire -
923
01:21:17,461 --> 01:21:21,707
Je n'arrête pas de vous le dire, ce ne sont pas quelques oiseaux.
Ce sont des mouettes, des corbeaux, des martinets -
924
01:21:21,881 --> 01:21:25,297
Je n'ai jamais connu d'oiseaux
de différentes espèces pour se rassembler.
925
01:21:25,468 --> 01:21:27,543
Le concept même est inimaginable.
926
01:21:27,720 --> 01:21:30,756
Pourquoi, si cela arrivait,
nous n'aurions aucune chance !
927
01:21:30,931 --> 01:21:33,053
Comment pourrions-nous espérer les combattre ?
928
01:21:33,224 --> 01:21:36,178
Nous ne pouvions pas, vous avez raison.
Vous avez raison, Mme Bundy.
929
01:21:36,352 --> 01:21:40,100
- Quel est le problème? Quelque chose ne va pas?
- Nous menons une guerre.
930
01:21:40,272 --> 01:21:42,893
- Une guerre ? Contre qui ?
- Contre les oiseaux !
931
01:21:43,066 --> 01:21:45,224
Je suis heureux que vous trouviez tous cela si amusant.
932
01:21:45,401 --> 01:21:47,192
Tu as effrayé les enfants
à moitié fous.
933
01:21:47,361 --> 01:21:51,193
Si la jeune femme disait avoir vu l'attaque
dans une école, pourquoi tu ne la crois pas ?
934
01:21:51,365 --> 01:21:54,151
- Quelle attaque ? Qui a attaqué l'école ?
- Les oiseaux l'ont fait. Corbeaux.
935
01:21:54,325 --> 01:21:56,614
Vous êtes tous assis ici à débattre !
936
01:21:56,786 --> 01:21:59,573
Que voulez-vous qu’ils fassent ensuite ?
Passer par cette fenêtre ?
937
01:21:59,747 --> 01:22:02,581
- Maman !
- Chut. Mettez votre manteau.
938
01:22:04,459 --> 01:22:08,373
Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous,
verrouiller vos portes et fenêtres ?
939
01:22:08,546 --> 01:22:10,170
Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre à San Francisco ?
940
01:22:10,339 --> 01:22:12,462
- L'autoroute, madame.
- Comment le trouver ?
941
01:22:12,633 --> 01:22:15,467
Je sors par là, madame.
Vous pouvez me suivre.
942
01:22:15,635 --> 01:22:19,051
- Eh bien, partons maintenant.
- Je n'ai pas encore fini mon verre.
943
01:22:20,097 --> 01:22:22,220
Je suis arrivé aussi vite que possible.
944
01:22:22,391 --> 01:22:24,632
- Où est Cathy ?
- Elle est avec Annie. Elle va bien.
945
01:22:24,810 --> 01:22:26,885
Al, pourquoi n'es-tu pas à l'école,
où a eu lieu l'attaque ?
946
01:22:27,062 --> 01:22:29,137
Je reviens tout juste de chez Dan Fawcett.
947
01:22:29,313 --> 01:22:32,230
- Il a été tué hier soir par des oiseaux.
- Quoi?
948
01:22:32,399 --> 01:22:36,183
- Attends, tu ne le sais pas avec certitude.
- Quels sont les faits ?
949
01:22:36,361 --> 01:22:38,852
La police de Santa Rosa
je pense que c'est un meurtre criminel.
950
01:22:39,030 --> 01:22:40,821
Ils pensent qu'un cambrioleur est entré par effraction et l'a tué.
951
01:22:40,990 --> 01:22:43,231
Comment expliquent-ils les oiseaux morts
partout sur le sol ?
952
01:22:43,409 --> 01:22:46,694
Figurine de la police de Santa Rosa
ils sont entrés après que le vieil homme ait été tué.
953
01:22:46,870 --> 01:22:50,737
La police de Santa Rosa était-elle
à ton école aujourd'hui ?
954
01:22:50,915 --> 01:22:53,406
- Tu viens ?
- Maintenant, allez-y doucement, madame.
955
01:22:53,584 --> 01:22:56,122
Il n’y a aucun oiseau en vue !
956
01:22:56,295 --> 01:22:59,829
"Regardez les oiseaux du ciel.
Ils ne sèment ni ne récoltent. »
957
01:23:00,006 --> 01:23:03,172
"Pourtant, votre Père céleste les nourrit."
958
01:23:03,759 --> 01:23:06,428
Quelque chose comme ça s'est produit
à Santa Cruz l'année dernière.
959
01:23:06,595 --> 01:23:09,512
La ville était juste couverte de mouettes.
960
01:23:09,681 --> 01:23:13,049
- S'il vous plaît, finissez votre verre.
- C'est vrai, monsieur. Je m'en souviens.
961
01:23:13,226 --> 01:23:15,550
Un grand troupeau de mouettes s'est perdu dans le brouillard,
962
01:23:15,728 --> 01:23:18,397
et je me suis dirigé vers la ville
où se trouvaient toutes les lumières.
963
01:23:18,563 --> 01:23:21,517
Ils ont aussi fait du désordre.
écraser des bâtiments et tout.
964
01:23:21,691 --> 01:23:23,767
Ils font toujours des dégâts.
965
01:23:23,943 --> 01:23:26,231
Le fait est que personne
semblait en être contrarié.
966
01:23:26,403 --> 01:23:30,566
Ils étaient tous partis le lendemain matin, juste
comme si de rien n'était.
967
01:23:30,740 --> 01:23:33,445
- Les pauvres choses.
- Je pars ! Tu viens ?
968
01:23:33,618 --> 01:23:35,694
Très bien, très bien !
969
01:23:37,580 --> 01:23:39,951
Eh bien, j'espère que vous aurez compris cette chose !
970
01:23:40,123 --> 01:23:42,199
C'est la fin du monde !
971
01:23:42,709 --> 01:23:45,282
Je ferais mieux de retourner à la conserverie.
Qu'est-ce que je te dois, Deke ?
972
01:23:45,461 --> 01:23:47,537
- Sébastien, attends une minute.
- Hein?
973
01:23:47,713 --> 01:23:49,789
- Je ne veux pas être alarmiste, mais -
- Personne n'a jamais dit que tu l'étais.
974
01:23:49,965 --> 01:23:52,538
Je pense que nous avons de vrais problèmes.
Je ne sais pas comment ça a commencé, ni pourquoi,
975
01:23:52,717 --> 01:23:54,840
mais je sais que c'est ici
et nous serions fous de l'ignorer.
976
01:23:55,011 --> 01:23:57,928
- Ignorer quoi ? La « guerre des oiseaux » ?
- Oui, la "guerre des oiseaux".
977
01:23:58,097 --> 01:24:00,173
L'attaque des oiseaux, la peste -
Appelez ça comme vous voulez,
978
01:24:00,349 --> 01:24:02,721
ils se rassemblent quelque part,
et ils reviendront.
979
01:24:02,893 --> 01:24:04,766
- Ridicule.
- Venez ici.
980
01:24:04,936 --> 01:24:08,850
A moins que nous fassions quelque chose maintenant, à moins que
on fait bouger Bodega Bay, ils -
981
01:24:09,023 --> 01:24:11,099
Écoute, Mitch.
982
01:24:11,275 --> 01:24:14,477
Même si c'est vrai, même si tous les oiseaux...
983
01:24:14,653 --> 01:24:18,484
- Tu ne crois pas que c'est vrai ?
- Non, Mitch, franchement non.
984
01:24:18,656 --> 01:24:21,229
- Il n'y a aucune raison pour que je...
- Ça arrive. N'est-ce pas une raison ?
985
01:24:21,408 --> 01:24:22,950
- J'aime Bodega Bay -
- Alors aide-moi !
986
01:24:25,704 --> 01:24:27,743
Vous êtes un homme important.
Si vous les aidez, ils le feront tous.
987
01:24:27,914 --> 01:24:29,324
- Comment aider ? Que veux-tu faire ?
988
01:24:29,498 --> 01:24:31,491
Mme Bundy a dit quelque chose
à propos de Santa Cruz.
989
01:24:31,667 --> 01:24:33,576
À propos des mouettes qui se perdent dans le brouillard
et voler vers les lumières.
990
01:24:33,752 --> 01:24:35,246
Nous n'avons pas de brouillard
à cette période de l'année !
991
01:24:35,420 --> 01:24:37,128
- Créez notre propre brouillard !
- Comment comptez-vous faire ça ?
992
01:24:37,297 --> 01:24:38,672
Nous pouvons utiliser des pots à fumée,
la façon dont l'armée les utilise.
993
01:24:38,840 --> 01:24:42,125
- Regardez !
994
01:24:43,677 --> 01:24:47,377
Ils attaquent à nouveau.
Mélanie, tu restes ici. Come on, Al!
995
01:24:53,435 --> 01:24:55,309
Attention!
996
01:25:24,920 --> 01:25:28,834
Regardez le gaz.
Cet homme allume un cigare !
997
01:25:29,424 --> 01:25:33,338
Hey vous! Attention!
Ne lâchez pas ce match !
998
01:25:33,511 --> 01:25:37,460
Sortez de là ! Monsieur, courez !
999
01:28:38,751 --> 01:28:40,993
Pourquoi font-ils ça ?
1000
01:28:41,587 --> 01:28:43,662
Pourquoi font-ils ça ?
1001
01:28:44,506 --> 01:28:49,582
Ils ont dit quand tu es arrivé ici,
tout a commencé !
1002
01:28:51,011 --> 01:28:54,296
Qui es-tu? Qu'est-ce que tu es?
1003
01:28:54,473 --> 01:28:56,512
D'où venez-vous ?
1004
01:28:57,851 --> 01:29:01,017
Je pense que tu es la cause de tout ça.
1005
01:29:01,187 --> 01:29:03,428
Je pense que tu es méchant ! Mal!
1006
01:29:06,149 --> 01:29:08,023
Oh mon Dieu !
1007
01:29:13,322 --> 01:29:15,528
Je pense qu'ils y vont !
1008
01:29:15,699 --> 01:29:18,190
Nous pouvons amener Cathy chez Annie maintenant.
1009
01:29:51,104 --> 01:29:53,345
- Encore les corbeaux.
- Chut !
1010
01:29:58,318 --> 01:30:00,394
Allez.
1011
01:30:30,721 --> 01:30:33,342
Oh non. Reste ici. Reste ici.
1012
01:30:42,314 --> 01:30:45,018
Cathy ! Où est Cathy ?
1013
01:31:17,552 --> 01:31:19,628
Mitch, ne le fais pas !
1014
01:31:47,286 --> 01:31:51,448
- Oh, ne la laisse pas là, Mitch.
1015
01:32:52,633 --> 01:32:54,791
Allez.
1016
01:32:55,885 --> 01:32:58,043
- Chut.
1017
01:33:25,494 --> 01:33:29,989
Quand nous sommes revenus
d'avoir ramené Michelle à la maison,
1018
01:33:30,164 --> 01:33:33,663
nous avons entendu l'explosion et nous sommes allés -
1019
01:33:33,834 --> 01:33:36,751
nous sommes sortis pour voir ce que c'était.
1020
01:33:36,920 --> 01:33:40,335
D’un seul coup, les oiseaux étaient partout !
1021
01:33:41,549 --> 01:33:45,000
Tout d'un coup, elle m'a poussé à l'intérieur
1022
01:33:45,177 --> 01:33:47,715
et ils l'ont couverte !
1023
01:33:47,888 --> 01:33:50,805
Annie... elle m'a poussé à l'intérieur !
1024
01:34:06,445 --> 01:34:08,852
Donne-m'en un autre, chérie.
1025
01:34:15,036 --> 01:34:17,787
Depuis combien de temps s’y rassemblent-ils ?
1026
01:34:17,955 --> 01:34:20,030
Oh, environ 15 minutes.
1027
01:34:24,252 --> 01:34:26,825
Cela ressemble à un modèle, n'est-ce pas ?
1028
01:34:28,297 --> 01:34:32,294
Ils frappent, puis disparaissent,
puis recommencez à masser.
1029
01:34:39,681 --> 01:34:42,137
Cela n’a pas l’air si différent, n’est-ce pas ?
1030
01:34:42,309 --> 01:34:45,594
Un peu de fumée qui plane sur la ville,
sinon...
1031
01:34:46,145 --> 01:34:48,221
Tu veux réessayer ton père ?
1032
01:34:48,397 --> 01:34:50,473
Non, j'ai essayé il y a peu.
Le téléphone est mort.
1033
01:34:50,649 --> 01:34:52,807
- On a toujours du courant, n'est-ce pas ?
- Oui.
1034
01:34:52,984 --> 01:34:56,104
Mitch,
Je reçois quelque chose à la radio.
1035
01:34:56,279 --> 01:34:58,355
Allez.
1036
01:35:05,203 --> 01:35:09,532
Je ne peux pas obtenir de produits locaux
gares. Je pense que c'est San Francisco.
1037
01:35:09,707 --> 01:35:11,783
"... et le travail
d'une équipe de professionnels."
1038
01:35:11,959 --> 01:35:14,449
"Dans Bodega Bay tôt ce matin,
une grande volée de corbeaux
1039
01:35:14,628 --> 01:35:18,043
a attaqué un groupe d'enfants qui étaient
quitter l'école lors d'un exercice d'incendie."
1040
01:35:18,214 --> 01:35:21,713
"Une petite fille a été grièvement blessée et
emmené à l'hôpital de Santa Rosa,
1041
01:35:21,884 --> 01:35:24,042
mais la majorité
des enfants ont atteint la sécurité."
1042
01:35:24,219 --> 01:35:26,377
"Nous comprenons qu'il y avait
une autre attaque contre la ville,
1043
01:35:26,554 --> 01:35:28,630
mais ces informations sont plutôt sommaires."
1044
01:35:28,806 --> 01:35:33,218
"Jusqu'à présent, aucune nouvelle n'est parvenue à
montre qu'il y a eu d'autres attaques."
1045
01:35:33,394 --> 01:35:35,849
"
Sur la scène nationale aujourd'hui,
à Washington - "
1046
01:35:36,021 --> 01:35:38,891
- Eh bien, c'est tout ?
1047
01:35:39,691 --> 01:35:43,439
Il va falloir que je me procure encore du bois.
Il ne faut pas laisser ce feu s'éteindre.
1048
01:35:43,611 --> 01:35:46,730
- Avez-vous installé les fenêtres du grenier ?
- Oui, je les ai tous.
1049
01:35:46,905 --> 01:35:49,277
- Quand penses-tu qu'ils viendront ?
- Je ne sais pas.
1050
01:35:49,449 --> 01:35:51,655
S'il y a des oiseaux plus gros, Mitch,
ils entreront dans la maison.
1051
01:35:51,826 --> 01:35:54,067
- C'est une chance qu'il va falloir saisir.
- Peut-être qu'on devrait partir.
1052
01:35:54,245 --> 01:35:56,118
Non, pas maintenant !
Pas quand ils se rassemblent là-bas.
1053
01:35:56,288 --> 01:35:58,327
- Quand?
- Nous verrons ce qui se passe.
1054
01:35:58,498 --> 01:35:59,957
- Où irons-nous ?
- Je ne sais pas.
1055
01:36:00,125 --> 01:36:02,081
Je pense que nous sommes en sécurité ici
pour le moment. Allons chercher le bois.
1056
01:36:02,251 --> 01:36:03,911
Que se passe-t-il
quand tu manques de bois ?
1057
01:36:04,086 --> 01:36:05,711
Je ne sais pas!
Nous allons démonter les meubles.
1058
01:36:05,879 --> 01:36:07,623
Vous ne savez pas ! Quand le saurez-vous ?
1059
01:36:07,798 --> 01:36:11,795
Quand nous serons tous morts !
Si seulement ton père était là...
1060
01:36:15,679 --> 01:36:19,130
Je suis désolé. Je suis désolé, Mitch.
1061
01:36:21,810 --> 01:36:25,059
Fais-toi du café, n'est-ce pas ?
1062
01:36:38,407 --> 01:36:41,360
- Où vont-ils ?
- Quelque part à l'intérieur des terres.
1063
01:36:42,160 --> 01:36:44,236
- Sainte Rose ?
- Peut être.
1064
01:36:44,412 --> 01:36:46,737
Allez. Allons chercher le bois.
1065
01:37:24,780 --> 01:37:27,733
Mitch ? Puis-je amener les tourtereaux ici ?
1066
01:37:27,907 --> 01:37:30,943
- Non !
- Mais, maman, ils sont en cage.
1067
01:37:31,118 --> 01:37:33,194
Ce sont des oiseaux, n'est-ce pas ?
1068
01:37:35,747 --> 01:37:39,281
Laissons-les dans la cuisine,
hein, chérie ?
1069
01:38:25,956 --> 01:38:29,704
Mitch, pourquoi font-ils ça, les oiseaux ?
1070
01:38:30,293 --> 01:38:34,670
- Nous ne savons pas, chérie.
- Pourquoi essaient-ils de tuer des gens ?
1071
01:38:34,839 --> 01:38:36,915
J'aimerais pouvoir le dire.
1072
01:39:52,905 --> 01:39:55,360
Je suis malade, Mélanie.
1073
01:39:57,784 --> 01:40:01,117
- Je veux...
- Je vais avec toi.
1074
01:44:36,645 --> 01:44:38,721
Ils s'en vont.
1075
01:45:49,915 --> 01:45:51,991
Mitch ?
1076
01:48:52,445 --> 01:48:54,520
Oh, Mitch !
1077
01:49:06,832 --> 01:49:09,868
Faites sortir Cathy et Lydia d'ici.
1078
01:49:11,252 --> 01:49:13,743
Mélanie ! Mélanie !
1079
01:50:00,002 --> 01:50:02,540
Oh, la pauvre ! La pauvre !
1080
01:50:03,463 --> 01:50:06,583
Écoute, prends de l'eau.
bandages et antiseptique. Rapidement!
1081
01:50:06,758 --> 01:50:08,880
Des pansements. C'est terrible.
1082
01:50:11,929 --> 01:50:14,004
Cathy, prends du cognac.
1083
01:50:25,232 --> 01:50:27,936
Non, non, non ! Non, non, ça va.
1084
01:50:28,109 --> 01:50:29,936
Non, ça va.
1085
01:50:30,111 --> 01:50:33,028
Tout va bien. Tout va bien. Non.
1086
01:50:33,322 --> 01:50:35,812
- Non. Chut ! Chut !
1087
01:51:01,429 --> 01:51:03,505
Cathy, prends la lampe.
1088
01:51:17,943 --> 01:51:22,106
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Nous ne pouvons pas. Nous ne pouvons aller nulle part.
1089
01:51:22,280 --> 01:51:24,356
- Il y a San Francisco.
- Nous n'y arriverions jamais.
1090
01:51:24,532 --> 01:51:26,608
Nous devons essayer.
Nous passerons par Bay Hill Road.
1091
01:51:26,784 --> 01:51:30,484
Nous n'aurons alors pas besoin de traverser la ville.
Nous ne pouvons pas rester ici. Elle a besoin d'aide !
1092
01:51:31,329 --> 01:51:33,452
J'ai peur. Terriblement effrayé.
1093
01:51:34,123 --> 01:51:37,077
Je ne sais pas ce qu'il y a dehors là-bas.
1094
01:51:38,710 --> 01:51:41,746
Nous ferions mieux de commencer
avant qu'une autre attaque ne survienne.
1095
01:51:41,922 --> 01:51:44,875
Nous prendrons la voiture de Mélanie.
Ce sera plus rapide que le camion.
1096
01:51:45,049 --> 01:51:47,125
- Pouvez-vous finir le pansement ?
- Je vais essayer.
1097
01:51:47,301 --> 01:51:49,377
Bien.
1098
01:51:55,683 --> 01:52:00,012
Mitch ? Voyez si vous pouvez obtenir
n'importe quoi sur l'autoradio.
1099
01:53:59,163 --> 01:54:01,451
"Les attaques d'oiseaux ont
calmé pour le moment."
1100
01:54:01,623 --> 01:54:04,327
"Bodega Bay semble être le centre,
bien qu'il y ait des rapports
1101
01:54:04,501 --> 01:54:07,418
des attaques mineures sur Sébastopol
et quelques-uns sur Santa Rosa."
1102
01:54:07,586 --> 01:54:10,338
''Bodega Bay a été bouclée
par des barrages routiers."
1103
01:54:10,506 --> 01:54:12,581
"La plupart des citadins
ont réussi à s'en sortir,
1104
01:54:12,757 --> 01:54:15,295
mais il y en a encore
des poches isolées de personnes."
1105
01:54:15,468 --> 01:54:18,552
"Aucune décision n'a encore été prise
quant à la prochaine étape,
1106
01:54:18,721 --> 01:54:22,006
mais il y a eu des discussions
quant à savoir si les militaires devraient entrer."
1107
01:54:22,182 --> 01:54:25,800
"Il semble que les attaques d'oiseaux arrivent
vagues, avec de longs intervalles entre elles."
1108
01:54:25,977 --> 01:54:28,598
"La raison de cela
ne semble pas encore clair."
1109
01:56:20,324 --> 01:56:25,115
- Avez-vous entendu quelque chose à la radio ?
- Tout va bien. Allez.
1110
01:57:03,193 --> 01:57:05,269
Non, non !
1111
01:57:05,821 --> 01:57:07,896
Chut. Chut.
1112
01:57:35,763 --> 01:57:37,921
-Mitch ?
- Chut !
1113
01:57:38,557 --> 01:57:40,632
Restez là.
1114
01:57:47,689 --> 01:57:50,227
Puis-je amener les tourtereaux, Mitch ?
1115
01:57:50,400 --> 01:57:54,729
- Ils n'ont fait de mal à personne.
- Très bien. Amenez-les.